MISAPPROPRIATION in Polish translation

• sprzeniewierzenie
• przywłaszczenia
• malwersacje
• sprzeniewierzanie
• sprzeniewierzenia
• przywłaszczenie
• sprzeniewierzeniem
• przywłaszczeniem

Examples of using Misappropriation in English and their translations into Polish

misuse, or misappropriation of any personal data
niewłaściwe wykorzystanie lub przywłaszczenie danych osobowych

Mr President, I propose granting you discharge, as I have not discovered any serious cases of fraud or misappropriation or any major scandals: let that be quite clear.
Panie przewodniczący! Wnioskuję o udzielenie Parlamentowi absolutorium, gdyż nie zauważyłem poważnych przypadków oszustwa ani sprzeniewierzenia, ani większych skandali i chciałbym, aby to było jasne.

The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt- including former president Hosni Mubarak- deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Rada zamroziła środki finansowe i zasoby gospodarcze 19 osób w Egipcie- w tym byłego prezydenta Hosniego Mubaraka- które uznano za odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych.

One phenomenon of trance states is what might be called the misappropriation of time, meaning that we track time differently in trance states than in normal waking.
Jedno ze zjawisk podczas transu umysłu możemy nazwać sprzeniewierzeniem czasu, w znaczeniu takim, że obserwujemy czas inaczej w transie niż w normalnym stanie czujności.

This misappropriation of international law to the benefit of the richest countries
Przywłaszczenie prawa międzynarodowego przez najbogatsze kraje

Theft- mercenary infringement on someone else's thing(furtum)- any deliberate action aimed at appropriating someone else's property, also misappropriation, embezzlement.
Kradzieży- najemnym naruszeniu cudzej rzeczy(furtum)- wszelkich umyślnych działań zmierzających do zawłaszczenia cudzej własności, również sprzeniewierzenia, malwersacji.

There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Przepisy prawne dotyczące ochrony tajemnicy handlowej przed przywłaszczeniem, które obowiązują w krajach UE, różnią się znacznie między sobą.

embezzlement or misappropriation of the Company property is unacceptable- both in respect of corporate and legal regulations.
malwersacją lub sprzeniewierzeniem majątku Firmy są niedopuszczalne- tak w odniesieniu do regulacji firmowych, jak i prawnych.

misuse, misappropriation or any other way only to a limited extent.
niewłaściwym użyciem, zniszczeniem, przywłaszczeniem lub w inny sposób.

In writing.-(PT) The fight against fraud and misappropriation of public funds,
Na piśmie.-(PT) Walka z nadużyciami finansowymi i sprzeniewierzaniem środków publicznych,

The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers
Wniosek Komisji dotyczący ochrony przeciwko przywłaszczeniu tajemnicy handlowej zostanie przekazany do Rady Ministrów

to assist the licensor in taking legal action against such misappropriation or infringements;
do udzielenia pomocy licencjodawcy w podjęciu kroków przeciwko takim sprzeniewierzeniom lub naruszeniom;

investigations usually related to the misappropriation of funds.
dochodzenia zwykle dotyczyły defraudacji środków.

kick-backs or misappropriation of public funds.
łapówkarstwo albo defraudację funduszy publicznych.

cursing, etc., but rather to a misappropriation of the Lord's name.
nie odnosiłby się do przysięgania lub przeklinania, ale raczej do mylnego przyswajania sobie Pańskiego imienia.

I couldn't stand the heat, but I'm afraid I didn't get out of the kitchen in time to recognize the misappropriation that was taking place.
Było mi za gorąco, ale nie wyszłam na czas z kuchni, by zauważyć, że doszło do sprzeniewierzenia.

controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds,
pod kontrolą osób wskazanych jako odpowiedzialne za sprzeniewierzenie egipskich państwowych środków finansowych,

fraud, misappropriation of property and falsification of documents.
oszustwa, przywłaszczenia mienia i fałszowania dokumentów.

The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds,
Rada przedłużyła o 12 miesięcy, czyli do 31 stycznia 2014 r., obowiązywanie środków wobec osób odpowiedzialnych za sprzeniewierzenie tunezyjskich państwowych środków finansowych,

are self-evidently crucial in preventing terrorists from gaining possession of legally produced products through theft or misappropriation.
by legalnie wyprodukowane produkty miały się znaleźć w rękach terrorystów, czy to w drodze kradzieży, czy przywłaszczenia.