NEED TO BE INVOLVED in Hungarian translation

• kell vonni
• kell bevonni
• részt kell
• kell vállalnia

Examples of using Need to be involved in English and their translations into Hungarian

Judges need to be involved and consulted in the preparation of legislation which concerns them
A bírákat be kell vonni és meg kell hallgatni az olyan jogszabályok előkészítésébe,

Given their experience, they need to be involved in a genuine social
Tapasztalatukra tekintettel be kell vonni őket egy valódi társadalmi

Regional and local authorities need to be involved in all phases of the EU legislative cycle;
A regionális és helyi önkormányzatokat be kell vonni az EU jogalkotási ciklusának valamennyi szakaszába.

should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
hogy a szociális partnereket be kell vonni a végrehajtási tervbe.

Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
A szakszervezeteket, a munkáltatókat és a civil társadalmi szervezeteket tagállami és uniós szinten be kell vonni a politikai tervezésbe.

also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
is be kell vonni az érdekeltek közötti európai szintű vitákba.

siblings may also need to be involved in activities perhaps through‘action days'
a testvéreket be kellene vonni a tevékenységekbe, esetleg„akciós napokon”

One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
A szociális partnerek bevonásának szükségességére példaként utalunk az uniós munkacsoport Görögországban történt alkalmazására.

major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
fő fejlesztőt is be kell vonni, és meg kell tőlük követelni, hogy jövőbeli stratégiáikban teljes mértékben vegyék figyelembe a közlekedés kihatásait.

All states- particularly developing countries- need to be involved in the regime for the post-Kyoto period.
Minden állam- különösen a fejlődő országok- részt kell, hogy vegyen a Kiotó utáni rendszerben.

Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions
A filmipari dolgozókat képviselő érdekelteket be kell vonni az érdekeltek közötti vitába

The regions need to be involved at all levels so there is better coordination
A régiókat minden szinten be kell vonni a jobb koordináció és együttműködés biztosítása érdekében,

We are all in this together- all road users need to be involved to improve road safety in our cities,” says Carl Johan Almqvist.
Mindannyian együtt vagyunk- minden úthasználót be kell vonni a városok közúti biztonságának javításához"- mondja Carl Johan Almqvist.

More and more people need to be involved in one-off tasks for companies that create a unique result.
Egyre több olyan egyszeri feladatban kell részt venniük a vállalatok dolgozóinak, amelynek célja valamilyen egyedi eredmény létrehozása.

all social partners need to be involved.
valamennyi szociális partnert be kell vonni.

all social partners need to be involved.
ebbe minden társadalmi partnert be kell vonni.

notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
nevezetesen a roma szervezeteket, e folyamat minden szintjén és minden szakaszába be kell vonni.

Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Ehhez összehangolt kötelezettségvállalások kellenek, és a közösségi jog alkalmazásáért felelős nemzeti, regionális és helyi hatóságokat éppúgy be kell vonni, mint a jog felhasználóit21.

Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
A felelősségteljes, víztakarékos és hatékonyságra törekvő kultúra kialakításához aktív figyelemfelkeltésre van szükség, amibe a vízügyi ágazat minden szereplőjét be kell vonni.

This is not a deal that can be made behind closed doors- all parts of society need to be involved.
Ezt a megállapodást nem lehet zárt ajtók mögött megkötni- a társadalom minden részét be kell vonni a folyamatba.