PUBLIC DISCOURSE in Hungarian translation

• a közbeszéd
• nyilvános vitát
• nyilvános diskurzus
• nyilvános beszélgetések
• a közbeszédet
• a közbeszédben

Examples of using Public discourse in English and their translations into Hungarian

he basically dominates the public discourse 24/7.
napi 24 órában uralja a közbeszédet.

be physically mapped and only little progress has been made to include these accounts in the Romanian public discourse.
a mai napig feltérképezhető fizikailag, és csak kevés előrelépés történt annak érdekében, hogy ezek az esetek megjelenjenek a román közbeszédben.

because the memory of the past was not a living part of public discourse.
a múltra való emlékezés nem eleven része a közbeszédnek.

social setting for political, economic and public discourse.
gazdasági és nyilvános viták első helyszínét.

In the next decade, will public discourse online become more or less shaped by bad actors,
A következő évzizedben az internetes közbeszédet jobban vagy kevésbé fogják alakítani a rossz szándékú szereplők,

Certainly in Latin America, politics and general public discourse are still conducted in the old Enlightenment- liberal,
Kétségtelen, hogy Latin-Amerikában a politikát és az általános köz beszédet ma is a régi, a felvilágosodásból eredeztethető- liberális,

In Slovenia, the public discourse concerning refugees is atrocious, the Internet forums' comments are full of racism and pure hatred
Szlovéniában például gyalázatos a menekül- tekkel kapcsolatos közbeszéd, az internetes fórumok hozzászólásai teli vannak rasszizmussal

Oeser recognizes the importance of bringing underrepresented perspectives to public discourse, and emphasizing both the political dimension and the ambivalence of human experience.
Oeser felismeri az alulreprezentált nézőpontok közbeszédbe való emelésének fontosságát, egyaránt hangsúlyt helyezve a politikai dimenzióra és az emberi tapasztalások ambivalenciájára.

Public discourse on the Jews appeared to be primarily the question of emancipation,
A zsidókkal kapcsolatos közéleti diskurzus a reformkorban elsősorban emancipációs kérdésként,

Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
Az Unió ügyeiről tudósító független média fontos alapja a jól informált uniós polgárságnak és az európai közéleti vitáknak.

made the principle of“equal pay for equal work!” a part of the EU's public discourse.
úgy vélik, az„egyenlő munkáért egyenlő bért!” elvét az európai közbeszéd részévé tették.

The people who promote the cult could promote anything, as they dominate all public discourse.
Akik a Holokauszt kultuszt pártfogolják, azok bármi mást is biztosított sikerrel támogathatnak, mert ok uralják a nyilvános értekezés minden formáját.

We have been able to win many supporters for our concept across Europe and made the principle of“equal pay for equal work!” a part of the EU's public discourse.
Elképzeléseinknek számos támogatót nyerünk meg Európa-szerte, az"egyenlő munkáért egyenlő bért!" elvét pedig az európai közbeszéd részévé tettük.

Recently, some important shifts in the European institutions' public discourse about wages could be observed.
Az elmúlt időszakban több fontos változás figyelhető meg az európai intézmények bérekhez kapcsolódó közéleti vitájában.

lead propaganda machines and how to manipulate public discourse.
a propagandagépezetek irányítására, a társadalmi diskurzus manipulálására vonatkozóan is iránymutatást ad.

These attitudes are largely determined by the norms of public discourse, and it was probably nowhere else in the world to keep the negative news of migration on the agenda so intensively than in Hungary”- Ságvári,
Ezeket az attitűdöket jelentős részben a közbeszéd normái határozzák meg, és valószínűleg sehol máshol nem volt olyan intenzív napirenden tartása a migráció negatív híreinek, mint nálunk”- értelmezte

It further commits to“promote an open and evidence-based public discourse on migration and migrants in partnership with all parts of society,
Továbbá elkötelezzük magunkat a nyílt és bizonyítékokon alapuló, a migrációval és a bevándorlókkal folytatott nyilvános diskurzus előmozdítására a társadalom minden részével, amely egy reálisabb,

Rightist public discourse, the language of national self-centeredness,
A jobboldali közbeszéd a nemzeti öncélúság nyelvén folyik,

We commit to promote an open and evidence-based public discourse on migra tion
Továbbá elkötelezzük magunkat a nyílt és bizonyítékokon alapuló, a migrációval és a bevándorlókkal folytatott nyilvános diskurzus előmozdítására a társadalom minden részével,

more plausibility through its increasing repetition in public discourse(or“repeat something long enough
hogy ismétlődően szóba kerül nyilvános beszélgetések során(avagy„ha valamit elég sokáig ismételnek,