SEETHING in Hungarian translation

• forrongó
• forró
• kavargó
• fortyog

Examples of using Seething in English and their translations into Hungarian

What we believe to be our stable, static universe is in fact a seething maelstrom of subatomic particles fleetingly popping in and out of exis tence.
Stabilnak, statikusnak hitt kozmoszunk valójában a szubnukleáris részecskék forrongó örvénye, amelyek minden pillanatban megjelennek és eltűnnek.

You know, interrupt your seething or whatever it is you're doing over here,
Nyugodtan főjél ám csak a levedben, vagy mi is az, amit csinálsz,

The sky is just boiling and seething with these incredibly powerful events that we don't really understand.".
Az ég forr és forrong ezektől a hihetetlenül erős hatásoktól, amiket még mindig nem értünk.”.

of his own place in the seething vortex of time, whose merest mention is paralysing.
a saját helyét az idő fortyogó örvényében, amelynek puszta említése is bénító.

he might more quickly join the Komsomol[Communist youth], seething at that time with all the passion of awakened youth.
hogy hamarabb beléphessen a Komszomolba, amelyet akkor az ébredo ifjúság minden szenvedélye forralt.

calm there is a seething intensity of emotional energy under the placid exterior.
szélcsend van egy forrong intenzitása érzelmes energianak alatt a higgadt külső.

you would come home seething with resentment.
mire hazaérnél forrnál a nehezteléstől.

a land seething with political intrigue and deadly conspiracies.
Kelewan, a politikai intrikától és halálos összeesküvésektől háborgó föld.

felt an enormous hatred toward each other, seething like a flame.
egy hatalmas gyűlöletet éreztek egymás iránt, amely bugyogott, mint egy láng.

where medieval seething passions, where all the struggles
ahol középkori forrongó szenvedélyek, ahol a harcok

He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him;
Lemegy az örvénylő szívében egy ilyen gazdátlan felfordulás, hogy alig heeds a pillanat, amikor esik forrongó a tátongó állkapcsa várja őt,

creation come into view, and from them is formed the Giant Ymir(also Orgelmir)- primordial matter differentiated from Chaos(literally seething clay).
az első teremtésnek Elemei láthatókká válnak, és ezekből alakul Ymir Óriás, vagyis Orgelmir(szó szerint: forró iszap), a Káoszból megkülönböződött ősanyag.

at the cellular and atomic level, a seething mass of energy
az atomok szintjén az energia és a változás kavargó tömege, úgy,

You can't just seethe future, isaac.
Nem csak látod a jövőt, Isaac.

Anger seethed inside her.
Forrt benne a harag.

so we can drink every time Ryan seethes.
szóval ihatunk mindig, mikor Ryan dühöng.

This breath seethes in the joy of life.
Ez a lélegzet az életörömben buzog.

At that time, this entire plain… seethed with constant battle.
Akkoriban, ez az egész síkság… állandó csatától forrt.

me in the trunk, and I will never seethe light of day again.
soha többé nem fogom látni a napfényt.

This image has beenslowed down so you can seethe deterioration.
Ez a kép le lett lassítva, hogy látni lehessen a lebomlást.