SHIFT WORK in Hungarian translation

• az műszak
• váltott műszakban dolgoznak
• a műszakmunka
• műszakos munkák
• a műszakváltás
• a többműszakos munka

Examples of using Shift work in English and their translations into Hungarian

Shift work requires evening and weekend availability
A váltott munka esti és hétvégi rendelkezésre állást igényel,

We know that shift work can disrupt circadian rhythms
Tisztában vagyunk azzal, hogy a műszakos munkavállalás felboríthatja a cirkadián ritmust

Normally, these two groups of neurons are synchronized with each other, but they can be thrown out of synch by jet lag or shift work.
Normál esetben ez a két neuroncsoport egymással összehangoltan működik, ám a jet-lag vagy a többműszakos munkarend összezavarhatja őket.

it can help sleep problems caused by jet lag and shift work.
segíthet a jet lag által okozott pihenési problémák és a munkahelyváltás is.

22% of women of working age were doing shift work.
hogy a munkaképes életkorú brit férfiak 33, és a nők 22 százaléka műszakokban dolgozik.

large prospective studies have also suggested a risk for breast cancer from such shift work.
az előzetes eset-kontroll és a nagyszerű prospektív vizsgálatok azt is jelezték, hogy az emlőrák kockázata az ilyen műszakos munkából ered.

irregular sleep schedules, and shift work all contribute to a perturbed diet
a szabálytalan alvási menetrendek és a műszakmunka mind hozzájárulnak a perturbált táplálékhoz

(9) The existing provisions concerning annual leave and health assessments for night work and shift work should be extended to include mobile workers in the excluded sectors and activities.
(9) Az éves szabadságra, valamint az éjszakai és a váltott műszakban munkát végző munkavállalók egészségügyi vizsgálatára vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket ki kell terjeszteni a kizárt ágazatokhoz és tevékenységekhez tartozó utazó munkavállalókra.

Shift work is now a very common pattern of work in both the developed
A váltott műszak a fejlődő és fejlett országokban is bevett munkahelyi gyakorlat,

travel, shift work) there are ways to take control,
utazások, műszakos munkák) vannak olyan módok, vigye el a saját kezét,

the power conferred on it by Article 17(4)(a) of Directive 2003/88 to derogate from the rules concerning weekly rest periods provided for in Article 5 of that directive in respect of shift work activities.
hogy a Portugál Köztársaság nem élt a számára a 2003/88 irányelv 17. cikke(4) bekezdésének a pontja által biztosított azon lehetőséggel, hogy a váltott műszakban végzett tevékenységek esetében eltérjen az ezen irányelv 5. cikke szerinti, heti pihenőidőre vonatkozó szabályoktól.

Three shifts, work for seven days per week.
Hagyma válogatása Három műszakban, hétből hét nap.

Increased triglycerides(>1.7 mmol/l) were more common among two age groups of shift working women but not among men.
Hogy a triglicerid szint emelkedése(>1, 7 mmól/l) a műszakban dolgozó nők két korcsoportjában található és nincs különbség ebben a tekintetben a férfiak és a nők között.

Shift working is most common in the 16-24 age group with nearly half of men and a third of women having this working pattern.
A műszakos munkavégzés a 16-24 éves korosztályban a leggyakoribb, ahol a férfiak közel fele, és a nők egyharmada dolgozik ilyen időbeosztásban.

By August, demand for his knives had grown to the point where he had three shifts working around the clock seven days a week,
Az augusztus, kereslet késeit nőtt arra a pontra, ahol már három műszakban dolgozik éjjel-nappal a hét minden napján,

Shift work.
Éjszakai műszak.

Shift work taken into consideration.
Műszakban történő munkavégzés figyelembevétele.

Aspects of night and shift work.
Az éjszakai és a váltott műszakban végzett munka.

Temporary, part-time, weekend and shift work.
Ideiglenes, részidős, hétvégi és váltott műszakban végzett munka.

Shift work and its effects on health.
A váltott műszakban végzett munka és egészségre gyakorolt hatásai.