TO A REQUEST in Hungarian translation

• kérésére
• kérelemre
• megkeresés
• egy felkérésre
• kért
• kérésre
• kérésének
• kérelmére
• kérését
• kérelemmel

Examples of using To a request in English and their translations into Hungarian

Refers to a request for a broker to fill an order completely at a predetermined price or not at all.
Olyan kérést jelent, amelyet egy brókerhez intéztek, hogy vagy teljesítsen egy megbízást az előre meghatározott áron, vagy pedig egyáltalán ne teljesítse.

such notification shall be equivalent to a request within the meaning of Article 6(4).
haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot; ez az értesítés egyenértékű a 6. cikk(4) bekezdésben meghatározott kéréssel.

The appointment of an extraordinary officer by the President of the Republic occurs without involvement of the judiciary and equals to a request to initiate a preliminary investigation.
A rendkívüli fegyelmi megbízott köztársasági elnök által történő kinevezésére az igazságügyi szervek bevonása nélkül kerül sor, és az megfelel az előzetes vizsgálat megindítása iránti kérelemnek.

Remedies, however, against the refusal of or the wrongful/inadequate answer to a request for environmental information are not specific.
Jogorvoslat, azonban az elutasítás ellen vagy téves/nem megfelelő válasz a környezeti információra vonatkozó kérés nem minősülnek egyedi támogatásnak.

These cookies are required for carrying out a transaction or for responding to a request initiated by you.
Ezekre a cookie-kra az Ön által kezdeményezett tranzakció vagy kérés végrehajtásához van szükség.

Further to a request from the European Commission, the scope of the ongoing class was broadened review to include the assessment of serious skin reactions in addition to the cardiovascular safety aspects.
Az Európai Bizottság kérésére hivatkozva, a folyamatban lévo osztály- felülvizsgálatot a cardiovascularis biztonságossági szempontokon túlmenoen kiterjesztették a súlyos borreakciók értékelésére is.

We are not bound to respond to a request if it negatively affects the rights and freedoms of other targeted persons.
Nem vagyunk kötelesek tiszteletben tartani egy kérést, ha ez negatív értelemben sértené más érintett személy jogait és szabadságait.

The Security Council agreed to a request by Russia and Serbia to hold an open meeting on Monday that will be addressed by the Serbian president, Boris Tadic.
Oroszország és Szerbia kérte, hogy a testület hétfőn tartson egy másik, nyilvános ülést is, amelyen Vitalij Csurkin közlése szerint Boris Tadic szerb elnök is részt venne.

We will respond to a request within 30 days(although we may be allowed to extend this period in certain cases)
Napon belül válaszolunk a kérésére(bár bizonyos esetekben meghosszabbíthatjuk ezt az időszakot), és csak bizonyos korlátozott

Representatives for the Chinese Embassy in Washington did not respond to a request for comment, but the government has previously denied any accusations of illicit organ harvesting
A kínai nagykövetség képviselője Washington DC-ben nem válaszolt a felkérésre, hogy kommentáljon, de a kormány előzőleg tagadta minden vádját a tiltott szerveltávolításnak

In case that the Driver responds to a request by confirming his availability
Abban az esetben, ha a sofőr válaszol egy kérésre a rendelkezésre állás

The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Az Európai Tanács júniusi felkérésére válaszul született cselekvési terv célja a tengerekhez kötődő gazdasági tevékenységekben rejlő lehetőségek teljes körű, környezetvédelmi szempontból fenntartható kiaknázása.

The Secretary-General will provide a reply to a request for access within 15 working days, although this can, exceptionally, be extended by further 15 working days.
A Főtitkárság 15 munkanapon belül ad választ a hozzáférési kérelmekre, bár ez a határidő kivételes esetben további 15 munkanappal meghosszabbítható.

The recording of the 10-minute TV-report had to be due to a request from the ORF, in accordance with the copyright law,
A felvétel a 10 perces TV-jelentés volt az oka, hogy a kérelem az ORF, összhangban a szerzői jog,

Even though you may not find the response to a request useful any more,
Előfordulhat, hogy egy igénylésre adott válasz az ön számára már nem érdekes,

Asylum in response to a request by the European Council.
az Európai Tanács felkérésére adott válasz.

If this setting is selected, the task will be forced to stop if the task does not respond to a request to stop.
Ha ezt a beállítást választja, a feladatot a rendszer kényszerrel leállítja, amennyiben az a leállítási kérelemre nem válaszol.

The NCA shall notify the ECB if it has to suspend the assessment period due to a request for additional information.
(2) Az INH értesíti az EKB-t, amennyiben további információk bekérése miatt fel kell függesztenie az értékelési időszakot.

(48) It is true that in that judgment the Court did not adjudicate on the law applicable to a request to remove content placed online.
Igaz, hogy ebben az ítéletben a Bíróság nem az online közzétett tartalmak eltávolítása iránti kérelemre alkalmazandó jogról határozott.

omissions of a public authority in relation to a request.
mulasztásainak közigazgatási vagy bírósági felülvizsgálatát kérjék a kérelem vonatkozásában.