TO ADDRESS THE PROBLEMS in Hungarian translation

• problémák kezelésére
• a problémák megoldására
• problémákat kezeljék

Examples of using To address the problems in English and their translations into Hungarian

notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
a fentiekben ismertetett problémák orvoslásán túl a rendelet elismert erősségeinek hasznosítása érdekében.

One aspect within the remit of this unit was to address the problems surrounding the capacity to operate public procurement procedures effectively.
A szervezeti egység egyik feladata az volt, hogy a közbeszerzési eljárások eredményes lefolytatásával kapcsolatos kapacitást övező problémák megoldásával foglalkozzon.

Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711
A harmadik országból érkező transzferutasok számára a folyadékokra vonatkozó korlátozások folytán okozott problémák kezelésére is tettek lépéseket a 915/2007/EK11 és 1477/2007/EK12 rendeletben,

a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision
hogy a hatályos határozat kapcsán felmerült problémákat kezeljék, és segítséget nyújtsanak a városoknak ahhoz,

In parallel, the EU will maintain a dialogue with Sri Lanka on the steps necessary to address the problems highlighted by the Commission's investigation, in order to effectively implement the conventions.
Ezzel párhuzamosan az Európai Unió párbeszédet fog folytatni Srí Lankával arról, hogy milyen lépésekre van szükség a Bizottság által elvégzett vizsgálatban kiemelt problémák kezelésére az egyezmények eredményes végrehajtása érdekében.

To address the problems of water supply, a solution could be
Hogy a vízellátás problémáit kezeljük, megoldást lehetne találni arra,

The purpose of EU rules was not to harmonise the time regime in the EU but to address the problems, notably for the transport
Az uniós szabályok célja nem az uniós időszámítás harmonizálása volt, hanem az év során alkalmazott óraátállítások összehangolatlanságából fakadó problémák kezelése, különösen a közlekedési

The practice of sailing gives us the opportunity to address the problems and needs faced by sailors,
Az a gyakorlat, vitorlázás ad nekünk arra, hogy foglalkozzon a problémák és szükségletek által tapasztalt hajósok,

In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States,
Ráadásul a MEDIA 2007-ben olyan intézkedéseket is szerepeltetni kell, melyek az új tagállamokból érkező szakmabeliek problémáival foglalkozik, ezen kívül innovatív és célzott cselekvéseket a digitalizáció illetően,

What we have to do now is recognise the specificities of the situation in the euro area, to address the problems and ask all the Member States to give a commitment to work collectively:
Most az a dolgunk, hogy felismerjük a helyzet sajátosságait az euróövezetben, hogy megoldjuk a problémát, és felkérjük a tagállamokat, hogy kötelezzék el maguk a közös munka mellett:

promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
terjeszteni és megvalósítani, amelyek azoknak a problémáknak a megoldására irányulnak, amelyekkel a munkavállalók életkoruk és az ipari szerkezetváltás miatt szembesülnek.

Dutch SAIs on behalf of the CC to the European Commission Call for the European Commission to address the problems faced in its review of the SSM Regulation.
intézmény közös levelet küld az Európai Bizottságnak Szorgalmazzák, hogy az Európai Bizottság az SSM-rendelet felülvizsgálata során kezelje a felmerült problémákat.

data mining could further the benefits of public procurement and help to address the problems.
adatbányászat további előnyökkel járhatnak a közbeszerzés szempontjából és segíthetnek a problémák kezelésében.

primarily from the viewpoint of workers, and seeks to address the problems that emerge in Hungary's small and medium-sized enterprises.
elsődlegesen a hazai kis- és közepes vállalkozásoknál jelentkező problémákat orvosolja.

addressing the European Parliament, signalled his readiness to address the problems that triggered the infringement procedures,
hogy kész a jogsértési eljárások hátterében álló problémák kezelésére, a kérdéses jogszabályok módosítására

I am grateful once again to Mr Gauzès- in order to address the problems that the operating methods of these agencies were causing and which contributed, in a way, to the financial crisis.
vagyok hálás- annak érdekében, hogy az ezen intézetek működési módszerei miatt keletkezett és valamiféleképpen a pénzügyi válsághoz is hozzájáruló problémákat kezeljék.

It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit
Megfogalmazódott, hogy az adók szabályozási eszközként alkalmazhatók az olyan problémák kezelésére, mint az implicit és explicit garanciák,

work of your rapporteur, Mr Gauzès, to address the problems caused by these agencies' operating methods, which contributed significantly to the financial crisis.
aki az ezen intézetek működési módszerei által okozott problémákkal foglalkozik, mivel azok jelentősen hozzájárultak a pénzügyi válság kialakulásához.

Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Az eljárás elektronikus feldolgozására irányuló további fejlesztések segíthetik a probléma kezelését.

Whereas no common EU policy has been proposed to address the problem of language barriers;
Mivel a nyelvi akadályok problémájának kezelésére nem született javaslat közös európai politikára;