TRANSACTION VALUE in Hungarian translation

• az ügyleti érték
• a tranzakció értéke
• tranzakciós érték
• az ügyleti értéket
• az ügyleti értékét

Examples of using Transaction value in English and their translations into Hungarian

The new regulations state that the transaction value limit of HUF 50 million should be taken into account from the conclusion of the contract until the last day of the tax year.
Az új előírások kimondják, hogy az ügylet értékére vonatkozó, 50 millió Ft-os értékhatárt a szerződés megkötésétől az adóév utolsó napjáig kell figyelembe venni.

The errors with an impact exceeding 20% of the transaction value examined are described below,
Ez a melléklet tartalmazza a vizsgált tranzakció értékének 20 %-át meghaladó,

The transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the customs territory of the Union;
Az egymással semmilyen kapcsolatban nem álló vevők és eladók között azonos vagy hasonló áruknak az Unió vámterületére irányuló kivitelre történő eladásának ügyleti értéke;

be the transaction value of the goods being valued;.
az értékelendő áru ügyleti értéke kell legyen.

(i) the transaction value in sales to unrelated buyers of identical or similar goods for export to the same country of importation.
(i) azonos vagy hasonló áruk ugyanazon importáló országba való exportra történő, független vevőknek való eladásának ügyleti értékét;

(i) the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the Community;
Az egymással semmilyen kapcsolatban nem álló vevők és eladók között a Közösségbe irányuló export esetében az azonos vagy hasonló áruk eladásakori ügyleti érték;

Paragraph 2(b) provides an opportunity for the importer to demonstrate that the transaction value closely approximates to a“test” value previously accepted by the customs administration and is therefore acceptable under the provisions of Article 1.
A 2. b pont lehetőséget ad az importőrnek annak bizonyítására, hogy az ügyleti érték szorosan megközelíti a vámszervek által korábban elfogadott„vizsgálati” értéket, és ezért az 1. Cikk rendelkezései szerint elfogadható.

(a) In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1,
A Annak meghatározásakor, hogy az ügyleti érték elfogadható-e a jelen cikk 1. pontjának céljaira,

Where the customs administration is unable to accept the transaction value without further inquiry, it should give the importer an opportunity to supply such further detailed
Amikor a vámszerveknek további vizsgálat nélkül nem áll módjukban az ügyleti értéket elfogadni, lehetőséget kell adjanak az importőrnek olyan további részletes információk szolgáltatására,

In very specific cases where the transaction value cannot be used as a basis for determining the customs value, the Agreement provides
Arra a pontosan meghatározott esetre, amikor az ügyleti érték nem szolgálhat a vámérték meghatározásának alapjául, a megállapodás öt másik vámérték-megállapítási eljárásról rendelkezik,

Where the proper officer of customs is unable to accept the transaction value without further inquiry, he should give the importer an opportunity to supply such further detailed
Amikor a vámszerveknek további vizsgálat nélkül nem áll módjukban az ügyleti értéket elfogadni, lehetőséget kell adjanak az importőrnek olyan további részletes információk szolgáltatására,

(a) In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1,
(2) a Annak meghatározásában, hogy elfogadható-e az ügyleti érték az(1) bekezdés alkalmazásában, az a tény,

(d) the transaction value in sale to unrelated buyers for export to the country which would be identical to the imported goods
Azt az ügyleti értéket, amelyet az importált árukkal azonos áruknak, egymással kapcsolatban nem álló vevők

Article 181a of the implementing regulation merely states that the customs authorities‘need not determine the customs valuation… on the basis of the transaction value method' but does not specify what other value is to be substituted for the transaction value in such a case.
Szükséges kiemelni, hogy a végrehajtási rendelet 181a. cikke annak megállapítására szorítkozik, hogy„a vámhatóságok nem kötelesek a[…] vámérték[et] az ügyleti érték szerinti módszer alkalmazásával meghatározni”, viszont nem jelöli meg, hogy ebben az esetben az ügyleti érték helyett milyen más értéket kell figyelembe venni.

the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the value of imported goods provided that the relationship did not influence the price.
az eladó nem független egymástól, az ügylet körülményeit meg kell vizsgálni, és az ügyleti értéket a vámérték alapjául akkor kell elfogadni, ha a kapcsolat nem befolyásolja az árat.

(b) In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted
Egymással kapcsolatban álló személyek közötti eladáskor az ügyleti érték elfogadható, és az áruk értékelése az(1)

that is to say, the transaction value, is subject to adjustment,
hogy a vámértéket, vagyis az ügyleti értéket szükség esetén az ugyanezen kódex 32.

In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance
(4) Az egymással kapcsolatban álló személyek közötti eladáskor az ügyleti érték elfogadható, és az áruk értékelése az(1)

the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
az eladó kapcsolatban áll egymással, önmagában nem képez elegendő alapot arra, hogy az ügyleti értéket elfogadhatatlannak tekintsék.

Rule 3(3)(b) provides an opportunity for the importer to demonstrate that the transaction value closely approximates to a"test" value previously accepted by the proper officer of customs and is therefore acceptable under the provisions of rule 3.
A 2. b pont lehetőséget ad az importőrnek annak bizonyítására, hogy az ügyleti érték szorosan megközelíti a vámszervek által korábban elfogadott„vizsgálati” értéket, és ezért az 1. Cikk rendelkezései szerint elfogadható.