TRIED TO HIDE in Hungarian translation

• megpróbálta elrejteni
• megpróbáltak elbújni
• megpróbálta eltitkolni
• próbálta elrejteni
• megpróbálták elrejteni
• megpróbálta leplezni
• igyekezett leplezni

Examples of using Tried to hide in English and their translations into Hungarian

When I made that crack about her being the mother of your children, she tried to hide her shame.
Amikor a múltkor felhoztam, hogy ő a gyermekei anyja, megpróbálta elrejteni a szégyenét.

The few who tried to hide or to escape were rounded up by a special Jewish police force….
Azon keveseket, akik megpróbáltak elbújni vagy megszökni, különleges zsidó rendőr osztagok kutatták fel.

During the unexpected attack of the enemy, local residents tried to hide in the church, but all were brutally killed.
Az ellenség váratlan támadása során a helyi lakosok megpróbálták elrejteni a templomot, de mindenki brutálisan megölt.

took fig leaves and tried to hide from each other and from God.
fogták a fügefalevelet és megpróbáltak elbújni egymás, és Isten elől.

Of course, Qing emperors did not want to advertise their religious preferences and tried to hide these ceremonies"away from prying eyes.
Természetesen Qing császárok nem akarták hirdetni vallási preferenciáikat, és megpróbálták elrejteni ezeket a szertartásokat"távol a kíváncsiskodó szemtől".

Binks tried to hide in Otoh Gunga
Jar jar megpróbált elbújni Otoh Gungaban,

The merchant, upon arriving home, tried to hide the secret from Belle
Miután hazaérkezik, a kereskedő megpróbálja elrejteni a titkot Belle elől,

Kim tried to hide jewelry and other assets,
Kim megpróbált elrejteni ékszereket és egyéb eszközöket,

Wouldn't be the first time a guy tried to hide money from his girl.
Nem ez lenne az első eset, amikor valaki megpróbálja eltitkolni a pénzét a nője elől.

This person tried to hide the identity of a known Ra'id sympathizer,
Ez a személy megpróbált elbújtatni a nyomozóink elől egy ismert szimpatizánst,

Beuse when director shepard said that there wasn't an afis match and then tried to hide thresults from me, she actually didn't swear me to secrecy.
Mert amikor Shepard igazgatónő azt mondta, hogy nincs találat, és el akarta elrejteni az eredményeket, akkor nem esketett meg a titoktartásra.

although most of those affected tried to hide the symptoms, for fear of being considered insane.
bár többségük próbálja eltitkolni a tüneteit, mert fél, hogy azt hiszik, megőrült.

This morning we have seen the detail of the legal advice- the facts this UK government tried to hide.
Ma reggel bepillantást nyertünk a jogi szakvéleménybe, láttuk a tényeket, amelyeket a kormány igyekezett eltitkolni.

All the secrets you and your family tried to hide. I learned all about from your own flesh and blood?
Tudod az összes titkot, amit te és a családod rejtegetni próbál, Laszlo, mindent megtudtam a véredtől?

Thus, the story of the Fall is the story of those souls who tried to hide from the teacher.
Az emberiség bukásának története tehát azoknak a lelkeknek a története, akik megpróbáltak elrejtőzni a tanítójuktól.

I know how hard it is to accept that the person you love the most might be hiding things from you, but remember… You tried to hide being an escort from him, so anything's possible, right?
Tudom, hogy nehéz elfogadni, hogy a személy, akit a legjobban szeret, talán titkolózott, de ne felejtse el… maga megpróbálta eltitkolni, hogy hostessként dolgozik, szóval minden lehetséges, nem?

These people tried to hide from your well of justice
Ezek az emberek megpróbálták elrejteni a jól igazságosság

To do this, we have to organize the police forces-- local and national-- into well-armed teams equipped with flamethrowers and ready to take the corpses from relatives who tried to hide them.
Hogy ezt megtegyük, át kell szerveznünk a rendőröket. A helyieket és a nemzetieket is, jól felszerelt csapatokká. Lángszórókkal, akik készen állnak elvinni a hullákat a rokonoktól, akik megpróbálják elrejteni őket.

called attention to the fact that he always in great modesty tried to hide his miracles.
hogy ő mindig is fokozott szerénységgel próbálta titkolni a csodatételeit.

seven young Christians tried to hide in a cave ouside the town.
hét fiatal keresztény megpróbált elrejtőzni a városon kívül egy barlangban.