WE INTERPRET in Hungarian translation

• értelmezzük
• értelmezhetjük
• értelmezni
• értelmezünk
• úgy
• interpretáljuk

Examples of using We interpret in English and their translations into Hungarian

There are, he writes,"pictures of which we should say that we interpret them, that is, translate them into a different kind of picture, in order to understand them;
Vannak képek, írja, amelyekrõl azt mondjuk, hogy értelmezzük azokat, vagyis másik fajta képpé fordítjuk le ahhoz, hogy megértsük;

If we interpret these stories, the abode of the angels could be an extra-dimensional realm, from which the entire material creation(including Earth) can be seen
Ha ezeket a történeteket értelmezzük, az angyalok lakhelye extra dimenziós birodalom lehet, amelyből a teljes anyag létrehozása(a Földet

Could we interpret Tradition as being concerned with other kinds of communication, e.g. exceptional charismatic reminders?
Értelmezhetjük a Hagyományt úgy is, mint amely más fajta kommunikációval is törõdik, mint például a kivételes karizmatikus emlékeztetõkkel?

We have the power to choose how we interpret and respond to comments from others,
Megvan az a hatásköre, hogy kiválasszuk, hogyan értelmezhetjük és reagálhatunk mások megjegyzéseire,

As a common denominator, we interpret obsession as a repetitive and meditative process where,
Közös nevezőként a mániát egy olyan ismétlődő, meditatív folyamatként értelmezzük, ahol nem az automatizmus,

only with our consciousness can we interpret and decode the information within that energy.
amire csupán a tudatunk képes- értelmezhetjük és dekódolhatjuk az energiákban lévő információkat.

Often, then, we interpret a particular text in dialogue with others of the same epoch or of different eras.
Aztán gyakran előfordul, hogy egy adott szöveget ugyanabból vagy más korból származó szövegekkel párbeszédet folytatva értelmezünk.

The obtained results confirm that we interpret the license provisions in the correct way
A kapott eredmény megerősíti, hogy helyesen értelmezzük a licencelési szabályokat, és hatékonyan kihasználjuk a

Often, then, we interpret a particular text in dialogue with others from the same period or from different eras.
Aztán gyakran előfordul, hogy egy adott szöveget ugyanabból vagy más korból származó szövegekkel párbeszédet folytatva értelmezünk.

All scripture that we interpret as three persons is only our flesh trying to satisfy our limited understanding that demands a logical explanation.
A teljes írás, hogy értelmezzük, mint három személy csak a test megpróbálja kielégíteni korlátozott megértése, hogy az igények a logikus magyarázat.

Our emotional well-being depends on how we interpret various events of life
Az érzelmi jólétünk azon múlik, hogy hogyan értelmezünk bizonyos eseményeket

win employee of the month depends on how we interpret that event.
a hónap dolgozója leszünk, az attól függ, hogy hogyan értelmezzük az eseményt.

Often, then, we interpret a particular text in dialogue with others of the same epoch or of different epochs.
Aztán gyakran előfordul, hogy egy adott szöveget ugyanabból vagy más korból származó szövegekkel párbeszédet folytatva értelmezünk.

And normally, we interpret these physical changes as anxiety or signs that we aren't coping very well with the pressure.
Ezeket a testi változásokat általában szorongásként vagy annak jeleként értelmezzük, hogy nem megfelelően tudunk megbirkózni a nyomással.

it has significant implications regarding the way we interpret Scripture, especially concerning the end times.
jelentős kihatással van arra, hogy miként értelmezzük a Szentírást, különösen az utolsó időkre vonatkozó szakaszokat.

it has significant implications regarding the way we interpret Scripture, especially in regard to the end times.….
jelentős kihatással van arra, hogy miként értelmezzük a Szentírást, különösen az utolsó időkre vonatkozó szakaszokat.

so our filter through which we interpret the world widens.
hogy mindannyiunknál táguljon az a szűrő, amin keresztül a világot értelmezzük.

Therefore, we must strive to understand the purpose of the whole biblical book before we interpret the individual literary units.
Éppen ezért arra kell törekednünk, hogy az adott bibliai könyv egészének célját megértsük, mielőtt az egyes irodalmi egységeket értelmeznénk.

Therefore, we must strive to understand the purpose of the whole before we interpret the individual literary units.
Éppen ezért arra kell törekednünk, hogy az adott bibliai könyv egészének célját megértsük, mielőtt az egyes irodalmi egységeket értelmeznénk.

Despite the fact that the governing parties suffered painful losses in important cities, we interpret the local elections as showing that we have received a mandate to continue in government.
Én úgy értelmezem az önkormányzati választásokat dacára annak, hogy a kormányzópártok érzékeny veszteségeket is szenvedtek fontos városokban, úgy értelmeztük az önkormányzati választást, hogy fölhatalmazást kaptunk a kormányzás folytatására.