WERE RESPECTED in Hungarian translation

• tisztelték
• betartották

Examples of using Were respected in English and their translations into Hungarian

Some dwarfs were part of households with high official and were respected enough to be buried lavishly in royal cemeteries close to the pyramids.
Magas tisztviselők háztartásainak tagjai voltak, s többet annyira becsültek, hogy gazdag sírhelyet is kaptak a piramisok közelében lévő királyi temetőkben.

I came to you because I thought you were respected the fact that I wanted to do this on my own.
Azért fordultam hozzád, mert azt hittem, te tiszteletben fogod tartani, hogy én egyedül akarom ezt csinálni.

The cultural and historical criteria were respected in all of Europe, with the exception of Romania(as shown by the annexes to regulation 1059/2003).
A kulturális és történelmi kritériumot egész Európában tiszteletben tartották, Romániát kivéve(lásd az 1059/2003 Rendelet függelékét).

It contains no review whatsoever of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008;
Semmiféle áttekintést nem ad arról, hogy mennyire tartották tiszteletben az Európai Unióban az alapvető jogokat a 2004 és 2008 közötti időszakban;

These agents pay special attention to whether sanitary requirements were respected, since they could compromise the Brazilian sectors dealing with animals and vegetables.
Ezek a szerek különös figyelmet fordítanak-e higiéniai követelményeket tiszteletben tartják, mivel ezek veszélyeztethetik a brazil szektorok állatokkal foglalkozó és zöldségek.

that its institutional powers were respected.
hogy tiszteletben tartották intézményi előjogait.

if the sovereign decision of the Irish people were respected, the draft Treaty of Lisbon should have been abandoned.
amennyiben az ír polgárok szuverén döntését tiszteletben tartanánk, felhagynánk a Lisszaboni Szerződés tervezetével.

bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
végrehajtásának egyértelműbbé tételét, tiszteletben tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét.

verified whether these obligations were respected.
hogy tiszteletben tartják-e e kötelezettségeket.

our aim was to guarantee quality of services while ensuring that users' fundamental rights were respected.
hogy garantáljuk a szolgáltatások minőségét, és közben gondoskodjunk a felhasználók alapvető jogainak tiszteletben tartásáról.

anger and revenge were respected.
a harag és a bosszú tiszteletben volt.

In the first years after the Christian conquest of Granada the many Muslims living in the town and their customs were respected.
Az első években miután a keresztények győzelmet arattak Granada fölött, a muszlimok a városban lakhattak és hagyományaik tisztelete megmaradt.

if passengers' rights were respected.
és hogy tiszteletben tartották-e az utasok jogait.

to ensure that human rights and fundamental freedoms were respected.
hogy tartsa tiszteletben az emberi és az alapvető szabadságjogokat.

whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
különösen a tisztességes bírósági eljárás megfelelő lefolytatásának és más biztosítékainak tiszteletben tartását illetően.

the substantive legality of the single environmental operation permit, i.e. if the sectoral environmental laws as well as the administrative procedural law were respected during the administrative(IPPC) procedure.
anyagi jogszerűségének az egységes környezetvédelmi működési engedély, azaz ha az ágazati környezetvédelmi jogszabályok, valamint a közigazgatási eljárásjoga betartották a közigazgatási eljárás(IPPC).

It contains no review whatsoever of the extent to which fundamental rights were respected in the European Union in the period from 2004 to 2008;
Semmiféle áttekintést nem ad arról, hogy mennyire tartották tiszteletben az Európai Unióban az alapvető jogokat a 2004 és 2008 közötti időszakban;

We only regret that Parliament does not feel that some of its resolutions on programming were respected in every detail, although the Commission has taken full account of Parliament's view wherever possible.
Csak azt tartjuk sajnálatosnak, hogy a Parlament úgy érzi, hogy a programozásról hozott egyes állásfoglalásait nem tartották maradéktalanul tiszteletben, pedig a Bizottság, ahol csak lehetőség volt rá, teljes mértékig figyelembe vette a Parlament nézeteit.

formalised way whether the payment conditions relating to public finance management were respected.
hivatalos módon, hogy a közpénzek kezelésével kapcsolatos kifizetési feltételeket betartották-e.

the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
hogy az EGSZB továbbra is őrködjön az együttműködési megállapodásban rögzített feltételek tiszteletben tartása felett.