WERE RUN in Hungarian translation

• irányította
• futott
• vezette
• futtattam
• üzemeltették
• működtetni
• működtették

Examples of using Were run in English and their translations into Hungarian

I'm unsure that if the world were run by women there would be less war.
szerintem ha nők vezetnék a világot, kevesebb háború lenne.

A budget of €46.1 million funded 199 projects, 118 of which were run by grassroots sport organisations.
A program 199 sportprojektet is finanszírozott, amelyek közül 118-at alulról szerveződő sportszervezetek irányítottak.

The programme also financed 199 sports projects, 118 of which were run by grassroots sport organisations.
A program 199 sportprojektet is finanszírozott, amelyek közül 118-at alulról szerveződő sportszervezetek irányítottak.

They caused it to become so‘unstable' that every time the raw temperature readings were run through the computer, it gave different results.
Ennek ereményeként annyira"instabillá" vált, hogy minden alkalommal, amikor a nyers hőmérsékleti adatokat futtatták a számítógépen, folyton eltérő eredményeket adott.

One assignment in 1975 was to spy on secret bases on the Moon, which were run by one or more extra-terrestrial civilizations.
Az egyik feladata 1975-ben az volt, hogy titkos bázisokat keressen a Holdon, melyeket egy vagy több földönkívüli civilizáció működtet.

indeed the relatively open manner in which prisons were run was not conducive to their serving as a form of punishment.
a viszonylag nyílt mód, ahogyan a börtönök futni nem kedvez a szolgálatot, mint egyfajta büntetés.

The debts in question were run up by the regime in Khartoum, and no one can say that
A kérdéses adósságokat a kartúmi rezsim halmozta fel, és senki nem állíthatja,

The engine and transmission were run on a computerised test rig that simulated the whole of the 24-Hour Le Mans race.
A motor és váltó egy gépesített teszten futottak le, amelyen szimulálták a 24 órás Le Mans-i versenyt.

Olga Bankova and her son were run off the road by the same people who killed the Costigan family last week,
Olga Bankovát és a fiát ugyanazok szorították le az útról, akik lemészárolták a Costigan családot a múlt héten,

This tells us about how those political organizations of Maya society were run, and then we can really get to the people who are really doing all of those things.”.
Ez arról mesél el, hogy miként futottak be a Maya társadalom politikai szervezetei, és akkor tényleg eljuthatnának az emberekhez, akik valóban mindent megtesznek.".

NightRide services were run by private bus operators,
NightRide szolgáltatásokat által működtetett magán autóbusz üzemeltetők,

The software keeps a record of all visited websites as well as downloaded files and applications that were run on the system.
A szoftver emléktárgy egy rekord minden meglátogatott weboldalak, valamint a letöltött fájlokat, és a rendszeren futó alkalmazások.

device family desktop or OneCore, a message may appear in the final report that states"Not all tests were run during validation.
a OneCore eszközcsaládot célzó UWA-alkalmazás esetében megjelenhet a következő üzenet:„Not all tests were run during validation.

Other district-heating systems with wood chip boilers which we visited were run by SMEs or micro-enterprises and had higher energy capacities, thus providing heat to a greater number of consumers,
Az általunk felkeresett másik, fanyesedék-tüzelésű kazánnal működő távfűtési rendszereket kkv-k vagy mikrovállalkozások üzemeltették, és nagyobb kapacitással rendelkeztek, és így nagyobb számú fogyasztó- köztük magánházak,

In addition, the two annual programmes were run in parallel which implied that the time for absorption of the two years EU allocations by responsible authorities which were relatively new
Emellett két éves programot kellett egymással párhuzamosan működtetni, ami azzal járt, hogy igencsak lerövidült az az időszak, amelyben a meglehetősen új és tapasztalatlan felelős hatóságoknak

Some bearings were run to failure, while others were removed from the rig before they failed
Néhány csapágyat egészen a meghibásodásig üzemeltettek, a többi esetében

the connection tests that were run with Hotspot Shield Elite ranked as the best VPN with a speed that was approximately one third slower than the reference, which did not have a VPN attached to it.
a Hotspot Shield Elite-vel futtatott kapcsolati tesztek a legjobb VPN-nek minősültek, körülbelül egyharmaddal lassabb sebességgel, mint a referencia, amelyhez nem volt csatolva VPN.

be able to use the results of all tests that were run now.
összes olyan teszt eredményeit, amelyek most már futottak.

use the results from all the tests that were run.
összes olyan teszt eredményeit, amelyek most már futottak.

a computer virus which, after the other contents of the disc were run, remained hidden on the victim's computer for some time.
miután a lemezen lévő többi tartalom lefuttatásra került, rejtve maradt az áldozat gépén némi ideig.