WHICH CASE in Hungarian translation

• melyik ügy
• amely esetben

Examples of using Which case in English and their translations into Hungarian

This cookie does not identify you personally unless you are logged into Google, in which case it is linked to your Google account.
Ez a cookie nem alkalmas az Ön személyének azonosítására, hacsak nem jelentkezett be a Google-ba, amely esetben a Google fiókjához kapcsolódik.

By the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, in which case the mediation procedure shall terminate on the date of adoption;
(a) a kölcsönösen elfogadott megoldásnak a Felek által történő elfogadásával, amely esetben közvetítői eljárás az elfogadás időpontjában befejeződik;

After all you never know which case is going to turn out to be the one that you became a doctor for.
Végül is sosem tudhatni, hogy melyik eset az amelyikért azt mondjuk érdemes orvosnak lenni.

Then, the large-area inking was made, in which case the pre-treatment of the deep hole yielded the advantage that these bodies no longer had to be processed so thoroughly with a larger brush.
Ezután a nagy, színes kérelmet nyújtottak be, amely esetben a kezelés előtti, a mély lyuk feltéve az az előnye, hogy ezek a szervek már nem kellett kell feldolgozni, így alaposan egy nagyobb ecsettel.

Showing separately called-up capital(unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid
Külön kimutatva az esedékes jegyzett tőkét(kivéve, ha a nemzeti jogszabályok megkövetelik, hogy az esedékes jegyzett tőkét a források között szerepeltessék, amely esetben az esedékes jegyzett,

Poland or Serbia, in which case said disputes shall be resolved by the competent courts of the country where the User is located.
Szerbia területén tartózkodik, amely esetben a fenti jogvita Felhasználó tartózkodási szerinti ország illetékes bíróságai által kerülnek rendezésre.

if you have made more requests, in which case we will respond within a maximum of two months.
ha több kérelmet nyújtottál be, amely esetben legfeljebb két hónapon belül válaszolunk.

Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the partsession, at least 40 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same partsession for debate and voting.
Az ajánlásokat elfogadottnak kell tekinteni, ha az ülés kezdetét megelőzően legalább negyven képviselő írásban kifogást nem nyújt be, amely esetben a bizottság ajánlásairól történő vitát és szavazást felveszik ugyanazon ülés napirendjére.

if you have made more requests, in which case we will respond within a maximum of two months.
ha több kérelmet nyújtottál be, amely esetben legfeljebb két hónapon belül válaszolunk.

unless the relevant asset is carried at a revalued amount, in which case the reversal of the impairment is treated as a revaluation decrease.
ha a szóban forgó eszköz átértékelt összegen szerepel, amely esetben az értékvesztés visszaírása átértékelési növekménynek minősül.

The only exception from the above is ticket sales for the Borsuli(Wine School) events, in which case the time limit for reservation is 30(thirty)
Kivételt képez fentiek alól a Borsuli eseményekre történő jegyértékesítés, mely esetekben a fenti foglalási időkorlát 30(harminc)

This provision shall not apply if the SOFTWARE is acquired by a person that has the status of consumer according to the Polish Civil Code, in which case this EULA shall be governed by the laws of the Republic of Poland.
Ez az intézkedés érvényét veszti, amennyiben a SZOFTVERT a lengyel polgári törvénykönyv szerint fogyasztói státuszban lévő személy szerezte be, mely esetben jelen EULA-t a Lengyel Köztársaság jogszabályai szabályozzák.

Medical certificates shall remain valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year.
(a) az orvosi igazolás legfeljebb kétéves időtartamra érvényes, kivéve, ha a tengerész a 18. életévét még nem töltötte be, mely esetben az érvényesség maximális időtartama 1 év;

then the applicant may lodge an appeal to the next General Meeting, in which case the General Meeting is entitled to supervise the decision of the Presidium.
Amennyiben az Elnökség elutasítja a kérelmet, úgy a pályázó jogosult kérelmével a soron következő Közgyűléshez fordulni, mely esetben a Közgyűlés az Elnökség döntését felülbírálhatja.

in paragraph 2 and of proof that the security has been lodged save where the application is submitted before 16 September, in which case the period shall be increased to 77 days.
a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó igazolás benyújtását követő 30 napon belül ki kell fizetni, kivéve ha a kérelmet szeptember 16. előtt nyújtották be, amely esetben az időszak 77 napra hosszabbodik.

Poland or Serbia, in which case these Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country where the User is located.
Szerbia területén tartózkodik, amely esetben a jelen Szolgáltatási feltételeket a Felhasználó tartózkodási helye szerinti ország jogszabályainak megfelelően kell értelmezni.

of the relevant inning, or scores to go ahead in that inning, in which case the team batting second will be settled as the winner.
a vonatkozó inning közepén, vagy pontot szerez az adott inningben való folytatáshoz, amely esetben a másodikként ütő csapatot nyertesként rendezzük.

immediately next to the name of the food unless a list of ingredients is voluntarily indicated on the labelling, in which case the QUID may appear in the list of ingredients.
kivéve, ha az összetevők felsorolása önkéntes módon szerepel a termék jelölésén, amely esetben az összetevők mennyiségi jelölése szerepelhet az összetevők felsorolásában.

of the current process, unless the directory has the setgid bit set, in which case it takes the gid from the parent directory,
hacsak nem a könyvtár'setgid' bitje be van kapcsolva, amely esetben a csoportazonosítót a szülőkönyvtárból veszi,

we will cease to carry out the particular activity that you previously consented to unless we consider that there is an alternative reason to justify our continued processing of your data for this purpose in which case we will inform you of this condition.
amihez korábban a hozzájárulását adta, kivéve, ha a megítélésünk szerint egy alternatív ok indokolttá teszi a személyes adatai e célból történő kezelésének folytatását, mely esetben tájékoztatjuk Önt erről a körülményről.