WITH A BIT in Hungarian translation

• kis
• némi
• egy kicsit
• kissé

Examples of using With a bit in English and their translations into Hungarian

With a bit of rest and some luck, the doctor thinks I should be out of here in a few days.
Kis pihenéssel és szerencsével az orvos szerint néhány nap múlva kikerülhetek.

BlessYou is our family enterprise- with a bit of exaggeration, we might call it our“fifth child”.
A BlessYou pedig a családi vállalkozásunk- némi túlzással úgy is mondhatnánk, az„ötödik gyerekünk”.

I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.
Kissé nehéz szívvel fogadom a kompromisszumot, mivel a csomag tartalma a Bizottság kezdeti javaslatához és a parlamenti bizottságok által megszavazott változathoz képest jelentősen gyengült.

I think with a bit of coordination, like, if you did solve this macrogovernance problem,
Szerintem kis koordinációval, ha mondjuk megoldottuk a makro-

which was piquant with a bit of an Asian accent.
mely pikáns volt, némi ázsiai beütéssel.

the contact details are sent to the user panel with a bit of a delay- you just have to wait.
elérhetőségek részletei kis késéssel továbbítódnak a felhasználói panelbe, Önnek csupán várnia kell egy kicsit.

With a bit off rounding off, the dismantling of the old lamps
Kis kerekítéssel ugyanannyiért vállalták a régi lámpák leszerelését

These are just groups I have come across by accident so it has to be wondered how many more could be found with a bit of research.
Ezek csak olyan csoportok, amelyekre véletlenül bukkantam rá, ezért föltehető a kérdés, hogy még hányat lehetne találni némi kutakodással.

The majority of it is Kékfrankos with a bit of Merlot, aged in big ászok barrels for four months.
Tességesebben. Kékfrankos a nagy része, kis merlot mellette, négy hónapig nagy ászokban érlelve.

come and tell me, with a bit of bloody sympathy!
meséljék el nekem is, némi rohadt együttérzéssel!

With a bit of luck, we can apprehend him
Kis szerencsével el tudjuk kapni őt,

The appearance and rise of the online classified ads in Hungary was in line with the international trends, though with a bit of delay.
Magyarországon az online apróhirdetés megjelenése és előretörése a nemzetközi trendeknek megfelelően, de némi fáziskéséssel ment végbe.

With a bit of luck, uh… you know,
Kis szerencsével, ő… tudják,

even that would dry out next to you.- He responded with a bit of an edge in his voice.
melletted még az is kipusztulna- válaszolta némi éllel a hangjában.

There are a lot of wasted spaces in your home that you can utilise with a bit of imagination.
Minden háztartásban bőven akad hulladék, amit kis fantáziával ügyesen fel lehet használni.

Professional: Solution of most puzzles using both sets need(with a bit of luck) 3-10 hours of trying.
Profiknak: A mindkét készletet felhasználó kirakósok többségének megoldása már(némi szerencsével is) 3-10 órás próbálkozást igényel.

During this visit the most beautiful parts of the game preserve and- with a bit of luck- a part of the animal stock can be seen.
A látogatás során a vadaspark(vadaskert) legszebb részei és kis szerencsével az állatállomány egy része lesz megtekinthető.

The appearance and rise of the online classified ads in Hungary was in line with the international trends, though with a bit of delay.
Az online apróhirdetés megjelenése és felemelkedése hazánkban a nemzetközi trendeknek megfelelően, de némi fáziskéséssel zajlott.

drop the ransom off, and with a bit of luck, we will get it
tegye ki a pénzt, és kis szerencsével meg lesz az

When I explained this saga to my gynecologist post-college, she looked at me with a bit of surprise on her face.
Amikor elmagyaráztam ezt a ságot a nőgyógyász posztkolekulára, némi meglepetéssel nézett rám az arcán.