CLEAR COMMITMENT in Japanese translation

• 明確なコミットメント
• 明確に約束
• 明確にコミット

Examples of using Clear commitment in English and their translations into Japanese

The first element was to dispel people's deflationary mindset and raise inflation expectations by making a strong and clear commitment to achieve the price stability target of 2 percent at the earliest possible time and implementing large-scale monetary easing measures to underpin the commitment..
第1に、2%の「物価安定の目標」を早期に実現するという強く明確なコミットメントと、それを裏打ちする大規模な金融緩和措置によって、人々のデフレマインドを払しょくし、予想物価上昇率を引き上げる。

And third, the clear commitment to achieve the price stability target at the earliest possible time and the continuation of massive purchases of assets underpinning this commitment are thought to drastically change the expectations of markets and economic entities.
三つ目は、「物価安定の目標」の早期実現を明確に約束し、これを裏打ちする大規模な資産買入れを継続することで「市場や経済主体の期待を抜本的に転換する効果」です。

The Bank raises inflation expectations through a strong and clear commitment to achieving the price stability target of 2 percent and large-scale monetary easing to underpin the commitment(Chart 6). At the same time, the Bank exerts downward pressure on nominal interest rates across the entire yield curve through massive purchases of Japanese government bonds JGBs.
具体的には、2%の「物価安定の目標」に対する強く明確なコミットメントとこれを裏打ちする大規模な金融緩和によって、予想物価上昇率を引き上げるとともに、巨額の国債買入れによってイールドカーブ全体に下押し圧力を加えます(図表6)。

This framework of powerful monetary easing consists of two pillars:(1) a strong and clear commitment to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time and(2) large-scale purchases of short- to long-term government bonds to reduce long-term interest rates.
この強力な金融緩和の枠組みは、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に実現するという強く明確なコミットメントと、大規模な国債買入れによる長期金利の押し下げという2つの柱から構成されています。

Looking at the mechanism behind this rise, it appears that, in the first instance, the Bank's strong and clear commitment to overcome deflation through QQE, together with bold monetary easing to underpin this commitment, has affected expectations of economic entities, and inflation expectations started to rise.
上昇の背景となっているメカニズムをみると、まず、「量的・質的金融緩和」におけるデフレ脱却に向けた強く明確なコミットメントとそれを裏打ちする大胆な金融緩和によって経済主体の期待が変化し、予想物価上昇率が上がり始めたと考えられます。

Inflation expectations responded positively to the Bank's strong and clear commitment to achieving the 2 percent inflation target and its large-scale monetary easing policy to underpin this commitment; as a result, many indicators of inflation expectations showed clear increases in a relatively short period Chart 8.
の実現に向けた日本銀行の強く明確なコミットメントと、それを裏打ちする大規模な金融緩和策に対して、人々のインフレ予想はポジティブに反応し、多くの指標は、比較的短期間ではっきりと上昇しました(図表8)。

Specifically, in terms of the policy transmission mechanism, we intend to raise inflation expectations through a strong and clear commitment to achieve the price stability target of 2 percent, and at the same time to exert downward pressure across the entire yield curve through massive purchases of government bonds.
具体的には、日本銀行の2%実現に向けた強く明確なコミットメントによって予想物価上昇率を引き上げると同時に、巨額の国債買入れによって、イールドカーブ全体に低下圧力を加えます。

The JXTG Group will not tolerate bribery in any form. We have internal regulations in place to prevent bribery at our Group companies inside and outside of Japan, and all officers and employees actively work under a clear commitment by management to prevent bribery.
ＪＸＴＧグループでは、贈収賄を認めないことを方針とし、当社グループの国内外の会社で贈収賄防止基本規程等の社内規程を整備し、当社グループ各社経営陣の贈収賄防止への明確なコミットメントの下、全役員および従業員が精力的に取り組んでいます。

Let me explain the transmission mechanisms of QQE in more detail. First, QQE raises inflation expectations through the Bank's strong and clear commitment to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time and through large-scale monetary easing to underpin the commitment..
量的・質的金融緩和」では、第1に、2%の「物価安定の目標」を早期に実現するという強く明確なコミットメントと、それを裏打ちする大規模な金融緩和により、人々の予想物価上昇率を引き上げます。

The conclusion we reached was, first, to show our clear commitment to achieving the 2 percent price stability target in a stable manner as soon as possible, and, second, to underpin this determination by launching massive monetary easing that clearly differed from the past policies.
我々が至った結論は、(1)2%の「物価安定の目標」を早期に安定的に実現するという明確な約束を示した上で、(2)その決意を裏打ちするため、従来とは明らかに一線を画する、大規模な金融緩和を行うということです。

Through the implementation of large-scale monetary easing under the strong and clear commitment toward achieving the price stability target of 2 percent, people's basic view on monetary policy has changed drastically, bringing about a rise in inflation expectations and a decline in nominal interest rates across the entire yield curve.
の「物価安定の目標」に対する強く明確なコミットメントのもとで大規模な金融緩和を実施することによって、人々の金融政策についての基本的な見方は抜本的に転換し、予想物価上昇率の上昇や、イールドカーブ全体にわたる名目金利の低下が実現しました。

The first is the Bank's strong and clear commitment to achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time, which is underpinned by a large-scale monetary easing, thereby drastically converting the deflationary mindset among people and raising inflation expectations.
第一に、日本銀行が2%の「物価安定の目標」を出来るだけ早期に実現するという強く明確なコミットメントを示し、これを裏打ちする大規模な金融緩和を行うことで、人々のデフレマインドを抜本的に転換し、予想物価上昇率を引き上げることです。

Namely, the starting point of its effects is to convert people's deflationary mindset and raise their inflation expectations with the Bank showing its strong and clear commitment to achieving the price stability target of 2 percent.
すなわち、「量的・質的金融緩和」は、日本銀行が2%の実現に向けて強く明確なコミットメントを示すことで、人々のデフレマインドを転換し、予想物価上昇率を引き上げることを効果の起点にしています。

The main transmission mechanism of QQE is lowering the real interest rates by(1) exerting downward pressure on the interest rates across the entire yield curve through massive purchases of Japanese government bonds(JGBs) and(2) raising people's inflation expectations through the Bank's strong and clear commitment.
この政策は、多額の国債買入れによってイールドカーブ全体にわたって金利に低下圧力を加える一方、日本銀行の強く明確なコミットメントによって人々の予想物価上昇率を引き上げることによって、実質金利を引き下げることを主たる波及メカニズムとしています。

While providing ample funds to the money market, made a clear commitment to continue the quantitative easing policy until the year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI; excluding fresh food, on a nationwide basis) registered zero percent or higher on a sustainable basis.
また、この政策の下での潤沢なお金の供給に合わせ、消費者物価指数(全国、除く生鮮食料品。以下同じ)の前年比上昇率が安定的にゼロ%以上となるまで、この量的緩和政策を継続するという明確な「約束」を行いました。

The clear commitment by the Bank to achieve the inflation target and the large-scale monetary easing to underpin that commitment will raise inflation expectations. In addition, with short-term nominal interest rates almost at 0 percent, the policy will exert downward pressure on expected long-term real interest rates by containing upward pressure on long-term nominal interest rates through the massive purchases of long-term government bonds.
インフレ目標の達成にかかる明確なコミットメントと、それを裏打ちする大規模な金融緩和によって予想インフレ率を引き上げることに加え、短期名目金利がほぼゼロである下で、巨額の長期国債買入れによって長期名目金利の上昇圧力を抑制することにより、予想長期実質金利に対する下方圧力が生じます。

It is because the Bank presented a time frame of achieving the price stability target at the earliest possible time with a time horizon of about two years, and made a clear commitment that it will do whatever is necessary to achieve that target that the perception of inflation by firms and households started to change and the mechanism of QQE started to operate.
日本銀行が、「2年程度の期間を念頭に、できるだけ早期に」という期限を示し、「そのために必要なことは何でもやる」と明確にコミットしたことで、企業や家計の物価観が変化し始め、「量的・質的金融緩和」のメカニズムが動き出したのです。

The main transmission mechanism of QQE is envisaged as pushing down real interest rates by lowering nominal rates across the entire yield curve by large-scale purchases of Japanese government bonds(JGBs) and by raising inflation expectations through a strong and clear commitment toward achieving the price stability target of 2 percent.
量的・質的金融緩和」は、大規模な長期国債買入れによってイールドカーブ全体にわたって金利低下を促すとともに、2%の「物価安定の目標」に向けた強く明確なコミットメントによって予想物価上昇率を引き上げることで、実質金利を引き下げることを主たる波及メカニズムとして想定しています。

In previous meetings Greece had requested a review of the primary budget surplus to 1.5%, which is much more favorable than the current 3% forecast gross domestic product in 2015 and 4.5% for 2016. However, it would seem that the official request that Greece submitted there is a clear commitment on this topic.
前回のミーティングでギリシャはしかしはるかに有利現在の3%が2015年に国内総生産の予測よりも、そして2016年は4.5%で1.5%、一次財政黒字の見直しを要求していた、それが思われるギリシャはこのトピックに関する明確なコミットメントがある提出した公式の要求という。

With regard to the first one, the key is whether real interest rates will decline further-- in other words, whether people's medium- to long-term inflation expectations will rise further only with the Bank's"strong and clear commitment"-- in a situation where it is becoming difficult for nominal interest rates to decline.
このうち、第一の点は、名目金利が低下しにくくなる中、先行き実質金利が一段と低下するかどうか、すなわち、日本銀行の「強く明確なコミットメント」のみにより人々の中長期的な予想物価上昇率が更に高まるかどうかがポイントとなる。