FIRST PERFORMANCE in Japanese translation

• 初演
• 初公演
• 最初の公演
• 最初のパフォーマンスがあった
• 最初の上演

Examples of using First performance in English and their translations into Japanese

When Jacki Clerico took over the Moulin Rouge in 1962, the first performance given under his management was the Frou-Frou show.
ジャッキ・クレリコが1962年にムーランルージュを引き継いだとき、彼の管理下で行われた最初のパフォーマンスはフルフルショーでした。

Applause Ladies and gentlemen, please allow me to introduce Adrianne Haslet-Davis, her first performance since the attack.
拍手）皆様ご紹介しますエイドリアン・ハスレット＝デービス事件以来初のパフォーマンスです。

At the age of 16, Thwaites made his first performance in front of a live audience in a rendition of the Shakespearean tragedy Romeo and Juliet.
歳の時16,thwaitesはシェークスピアの悲劇ロミオとジュリエットの演出で観客の前で彼の最初のパフォーマンスをしました。

So, I wanted to do Natsumatsuri Naniwa Kagami in that image. For the first performance I even tried planting some shepherd's purse grass on the stage but the trampling of the actors ruined it right away.
夏祭』はそんなイメージにしてみたくて、初演の時はぺんぺん草を植えてみたりもしたけど、踏みつけられてすぐダメになっちゃった。

The band's first performance was in New York, in May 2006, to support its debut album, Gulag Orkestar.[2][3].
年5月ニューヨークでのバンドの初公演は、彼らの初のアルバム『グーラグ・オルケスタル（GulagOrkestar）』の発表を支えるために行なわれた[1][2]。

In the first performance, six Aikido martial artists demonstrated how the technique aims to provide practitioners with a way to defend themselves, while simultaneously protecting their attacker from harm.
最初の演武では、合気道の武道家6名が、相手をかわすことで身を護り、攻撃を無力化する技を示しました。

In fact its first performance was a 16-part Mass by Fasch himself, but it also regularly performed music by J. S. Bach and other earlier masters.
実のところ、アカデミーの最初の公演はファッシュ自作の16声のミサ曲であったが、定期的に大バッハや他の過去の巨匠らの作品も取り上げていた。

Mima, an internationally active music clown, encountered with theatre clowns Lovely Onda and Riririko who studied at Ecole Philippe Gaulier in France and formed this company. The first performance in September 2013 won the highest praise for its meaningless and pure absurdity.
ミュージック・クラウンとして国内外で活躍しているみまが、フランスのフィリップ・ゴーリエ演劇学校でクラウンを学んだシアタークラウン・ラブリー恩田、リリリ子と出会い結成。2013年9月初公演。意味のない純粋な馬鹿馬鹿しさが絶賛される。

Although a winning work was supposed to have had its first performance during that year, Marsalis' piece premiered on April 1, 1994 and its recording, released on Columbia Records, was dated 1995.
受賞作品はなっていたが、その年に最初のパフォーマンスがあったし、マルサリス'作品は1994年4月1日とその記録、コロンビアレコードから発表した、1995年に日付を記入された初演された。

The first performance for which a firm record remains was Jonson's Every Man out of His Humour- with its first scene welcoming the"gracious and kind spectators"- at the end of the year.
たしかな記録が残っているグローブ座最初の上演は年末のベン・ジョンソンの『気質なおし』(EveryManoutofHisHumour)であり、最初の場面で「やさしくご親切なお客様方」を歓迎している。

Although a winning work was supposed to have had its first performance during that year, Marsalis' piece premiered on April 1, 1994 and its recording, released on ColumbiaRecords, was dated 1995.
受賞作品はなっていたが、その年に最初のパフォーマンスがあったし、マルサリス'作品は1994年4月1日とその記録、コロンビアレコードから発表した、1995年に日付を記入された初演された。

Since the first performance"3 Hours Dance hall Set" at Tokyo/Daikanyama UNIT awed the audience with a shock in January 2011, they have been repeatedly invited to numbers of top Japanese clubs and festivals to entertain full house audiences.
年1月、東京/代官山UNITで開催された"3HoursDanceHallSet"での初のパフォーマンスは大きな衝撃を持って受け入れられ、以降、名立たるクラブイベントや野外フェスティバルへ立て続けに出演を果たし、常に超満員のオーディエンスを湧かせている。

An email that came from Mojca before we would left Japan said that tickets for our first performance Friday were all sold out and we may have been a bit carried away, but now the very tininess of the place left us slightly discouraged.
日本を発つ前に届いたモイツァさんからのメールに、公演初日の金曜日は入場券が完売したとあって、私達も多少気負いがあったのかもしれないが、余りの小ささにちょっと拍子抜けしてしまった。

British band Keane who were the headliner performed a 40 minute live set at the event, marking their first performance in China, followed by live sets by British model and DJ Tom Guinness and Chinese DJ ShanXi.
中国で最初の公演を行ったイギリスのバンドキーン（Keane）は、40分間のライブ公演を広めたし、続いて英国のモデル＆DJであるトムギネスと中国のDJシャンシガ生中継イベントを継続して行った。

Under the terms of the agreement, Korea will extend its current copyright laws by 20 years to harmonise its copyright laws with Australia, so that both nations will have a copyright term of"not less than the life of the author and 70 years after the author's death", or 70 years after the first performance, recording, or publication of a work.
協定の条件の下で、韓国は現在の著作権法を20年延長して、著作権法をオーストラリアと調和させることで、両国は著作者の命以上であり、著者の著作権死亡“、または作品の最初の演奏、録音、または出版後70年を経過している。

Based on the fundamental of 1Malaysia‘People First, Performance Now'.
スローガンは、”OneMalaysia.PeopleFirst.PerformanceNow.”。

This is the core philosophy of‘1Malaysia: People First, Performance Now'.
スローガンは、”OneMalaysia.PeopleFirst.PerformanceNow.”。

First, Performance index.
最初に、性能の索引。

And preparing to give their first performances.
まずは、最初の実績を作ることから。

And preparing to give their first performances.
そして，スタートして最初の実績。