Examples of using Realisation in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This realisation, which struck Sam during the 1998 expedition to Brazil, is part of the powerful story of the film Carnaúba: A Son's Memoir.
And when the Apollo XI actually landed on the Moon, signifying man's first steps off our own planet and the realisation of a dream almost as old as man himself, Hasselblad was there.
By the year 2030 the world must have achieved a doubling of global water productivity, a realisation of the human right to safe drinking water and sanitation, and increased resilience to water-related disasters.
年までに世界は、世界全体の水生産を倍増し、安全な飲み水と衛生への人権を実現し、水に関連した災害からの回復力増強を達成する必要がある。An artist tries to make something that expresses and evokes this realisation, something that takes the viewer directly to this experiential understanding.
芸術家は、この気づきを表現し、喚起する何か、つまり、観た者を直接この体験的理解に導くような何かをつくり出そうとします。However, benefits realisation also depends upon the method of EMR implementation(staged vs. big bang), and the experience and relationship developed with your vendor.
Founded in 1992, Tom Kovac Architecture is a research, architecture and design office producing projects that combine the use of digital tools and manufacturing technologies for the conception and realisation of projects on varying scales.
年に設立されたトムコヴァック建築は、さまざまな規模のプロジェクトの構想と実現のために、デジタルツールと製造技術を組み合わせたプロジェクトを生み出す、研究、建築、および設計の事務所です。It's in tune with our general desire for natural harmony, traceability, the locavore food movement, and our increasing realisation of the importance of biodiversity.
それは、自然との調和、トレーサビリティ、地産地消運動、そして生物多様性の重要性への我々の認識の増加といったことへの我々の一般的な欲望と調和しているのだ。For relevant statistics, see: STWR, Beyond the Sustainable Development Goals: uncovering the truth about global poverty and demanding the universal realisation of Article 25, September 2015.
関連する統計情報については以下を参照：STWR、持続可能な開発目標を越えて：世界の貧困の真実を明かし、世界人権宣言第２５条の普遍的実現を要求する、２０１５年９月。This article is drawn from a report entitled: Beyond the Sustainable Development Goals: uncovering the truth about global poverty and demanding the universal realisation of Article 25.
Reports:持続可能な開発目標を越えて：世界の貧困の真実を明かし、世界人権宣言第２５条の普遍的実現を要求する。Previously, the Church has been considered primarily as a structure and an organization, we now finally have the realisation that we ourselves are the Church.
Continue efforts towards the full implementation and the realisation of the objectives of the 1995 resolution on the Middle East and take into account the conference for the negotiation of a binding treaty on the creation of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction to be held in 2019;
年中東決議の目的の完全履行と実現に向けて努力を続け、中東非核兵器地帯・非WMD地帯の創設に関する法的拘束力のある条約を交渉する会議が２０１９年中に開催される予定であることに留意すること。The realisation of the importance of proper human resource management has been reflected in the hiring of people with specialised skills in personnel management, compensation, labour relations, training and management development, and the use of organisational development consultants.
The work of the United Nations, according to the principles set forth in the Preamble and the first Articles of its founding Charter, can be seen as the development and promotion of the rule of law, based on the realisation that justice is an essential condition for achieving the ideal of universal fraternity.
国際連合憲章の前文および第一章に記されている原則によると、国連の仕事は実現にもとづく法の支配の発展と促進をすることであり、普遍的な友愛の理想を達成するには正義が基本条件となります。Ministers also encouraged close cooperation with other international fora and voluntary bodies, as appropriate, to enhance consumers' awareness on the benefits and risks of biotechnology products to facilitate the realisation of the potential benefits of this technology.
閣僚は、また、バイオテクノロジー製品の利益とリスクに関する消費者意識を高め、この技術の潜在的利益の実現を促すため、適切な場合には、他の国際フォーラムやボランティア団体との緊密な協力を促した。The decision to use“archaic” processes and obsolete devices is not a nostalgic or sentimental one, but rather a realisation that they offer the flexibility and ability for us to elaborate on overlooked mechanisms and the role of the camera in the making of images.
古風な」プロセスと旧式のデバイスを使用するという決定は、ノスタルジックなものや感傷的なものではなく、むしろそれらが、私たちに見過ごされたメカニズムや画像作成におけるカメラの役割を詳述するための柔軟性と能力を提供するという認識である。East Asia Summit(EAS): The two leaders confirmed the importance of the EAS in the enhancement and progressive realisation of an East Asian community and agreed to work jointly and with other countries of the region to promote this objective.
東アジア首脳会議(EAS):両首脳は、東アジア共同体の高まりと漸進的な実現におけるEASの重要性を確認し、この目標に向けてこの地域の他の諸国と協働していくことで一致した。The decision to use“archaic” processes and obsolete devices is not a nostalgic one, but rather a realisation that they offer the flexibility for us to elaborate on the role of the camera in the making of images.
古風な」プロセスと旧式のデバイスを使用するという決定は、ノスタルジックなものや感傷的なものではなく、むしろそれらが、私たちに見過ごされたメカニズムや画像作成におけるカメラの役割を詳述するための柔軟性と能力を提供するという認識である。Through its three process data interfaces- digital I/O, SPI and 8/16 bit μC- the EtherCAT ASIC enables realisation of simple digital modules without micro-controllers and development of intelligent devices with own processor.
デジタルI/O、SPIおよび8/16ビットμCの3種類のプロセスデータインターフェイスを採用したEtherCATASICを使うことでマイクロコントローラを必要としないシンプルな電子モジュールや、処理装置を内蔵したインテリジェントデバイスを実現できます。We are confident that the closure of their nuclear programmes and a complete return to international political and economic life will primarily serve North Korea's own interests, will create conditions for the realisation of its sovereign rights to the peaceful use of nuclear energy and outer space.
北朝鮮がミサイルおよび核開発計画を中止し、国際的な政治・経済生活に完全に戻ることは、北朝鮮の国益になり、原子力の平和利用の主権的権利を実現するための条件を整えると、ロシア政府は考えているという。The meeting which took place in Geneva on 12-14 October 2009, however, was the first truly global union/management meeting, representing a breakthrough in international labour relations and the realisation of long-standing demands of the IUF and our affiliated unions.
しかし、2009年10月12-14日にジュネーブで開催された会議は、国際労使関係における大きな進展とIUFおよびIUF加盟組合の長期に亘る要求の実現の大きな進展を意味する最初の真にグローバルな労使会議であった。
