SOME DIFFICULTY in Norwegian translation

• noen problemer med
• noen vanskeligheter

Examples of using Some difficulty in English and their translations into Norwegian

he had some difficulty with the Māori, and his government was ridiculed by journalists in Wellington and Auckland.
hadde han litt problemer med maoriene og hans regjering ble latterliggjort av journalister i Wellington og Auckland.

also succeeded, although with some difficulty, at gaining control of Curaçao,
og klarte med noe vanskligheter å få kontroll over Curaçao,

There is intercomprehension(with some difficulty) with Jèrriais-speakers from Jersey
Det er innbyrdes forståelig, om enn med en del vanskeligheter, med jèrriais-talende på naboøya Jersey

Kaossandra and I are just having some difficulty readjusting to life under the same roof again. Stay, stay.
Kaossandra og jeg sliter bare litt med å bo under samme tak igjen.

The Nathan James crew is working on them, sir, but we are having some difficulty with the visual signal on our end.
Besetningen på Nathan James jobber med det, men har litt problemer med signalet.

on our first day we had some difficulty finding it.
på vår første dag vi hadde litt problemer med å finne det.

the Room itself was very small with some difficulty getting round the bed.
selve rommet var veldig lite med noen problemer med å komme rundt sengen.

at best only have seen how other presents some difficulty.
i beste fall bare har sett hvordan andre gaver noen problemer.

When we were publishing Hostage To The Devil, because Tony was such a good friend of Peter Blatty, we had some difficulty there.
An8}Da vi ga ut Hostage To The Devil,{\an8}fikk vi noen problemer fordi Tony var en god venn av Peter Blatty.

How can I can say one utility to partition the hard drive because I had some difficulty in partitioning it(did not want a Linux Dual Boot) I was tired
Hvordan verktøyene kan du kan si en som å partisjonere harddisken fordi jeg hadde noen problemer med å partisjonere den(jeg ikke vil ha en Linux i Dual Boot)

perhaps even end because in difficult conditions such as large potholes appeared in certain speed curves show reaches some difficulty sustaining path.
kanskje til og med ende fordi i vanskelige forhold, slik som store jettegryter dukket opp i visse hastigheter kurvene viser når noen problemer med å opprettholde banen.

It is not recommended to buy at the hands of bridge cranesby unknown sellers because in the future there may be some difficulty in numerous assembly work
Det er ikke anbefalt å kjøpe i hendene på bro kranerav ukjente selgere fordi i fremtiden kan det være noen problemer med å rekke monteringsarbeid

The notes are rather meant only to explain the translation wherever a common reader may find some difficulty in understanding the correct connotation of the text,
Notatene er ganske ment å bare forklare oversettelsen der en felles leser kan finne noen vanskeligheter med å forstå tekstenes korrekte konnotasjon,

I had some difficulty in finding it, as I was using a driver from out of town, and it is fairly small
Jeg hadde litt problemer med å finne det, så jeg var ved hjelp av en sjåfør fra ut av byen,

Some difficulty in the choice of means is that some are(in relation to our wallet)
Noen problemer i valg av virkemidler er at noen er(i forhold til vår lommebok)

as they have had some difficulty transporting fish after the introduction of the new high-speed ferries.
de har hatt noen utfordringer med transport av fisk etter at de nye hurtigbåtene ble satt inn.

On check-out, the desk staff needed to be told that the manager said credit card was ok, and after some difficulty, the credit card charge was processed(not Visa though, only MC).
Ved utsjekking, de ansatte i resepsjonen trengte for å bli fortalt at sjefen sa kredittkort var ok, og etter noen problemer, kredittkort kostnad var behandlet(ikke Visa, men bare MC).

although they had some difficulty in acquiring the instruments.
seløv om de hadde visse vanskeligheter med å anskaffe instrumentene.

seconds in case the statements by the girlfriend Bobo Vieri has had some difficulty in performing naked front of the lens of the photographer
sekunder i saken utsagnene av kjæreste Bobo Vieri har hatt noen problemer med å utføre naken foran linsen på fotograf

this allows the other sides to be cleaned(still with some difficulty as the dome will retain it's heat
de andre sidene kan renses(fortsatt med noen vanskeligheter da kuppelen vil beholde det er varme