SOME DIFFICULTY in Russian translation

• некоторые трудности
• некоторым трудом
• некоторые затруднения
• сталкиваются с определенными трудностями
• некоторые сложности
• некоторыми трудностями
• некоторые проблемы

Examples of using Some difficulty in English and their translations into Russian

Able to do all transfers safely without assistance from another person though recipient may experience some difficulty or discomfort.
позы безопасно без посторонней помощи, несмотря на то, что получатель может испытывать некоторые затруднения или дискомфорт.

practising the straining maneuver can, with some difficulty, sustain up to 9 g without loss of consciousness.
в противоперегрузочном костюме может, с некоторым трудом, выдерживать до 9 g без потери сознания.

However, there is some difficulty for them to adequately apply the procedures as the conditions under which they work do not normally allow for privacy with clients.
В то же время, в использовании этой процедуры они сталкиваются с определенными трудностями, поскольку условия их работы, как правило, не позволяют им общаться с клиентами в конфиденциальной обстановке.

Nevertheless, some difficulty did exist in that area and his Government was making every effort to introduce reforms
Тем не менее в этой области встречаются некоторые трудности, и правительство Эквадора прилагает все усилия для проведения реформ

there was some difficulty in finding detailed information on the SME sector
были некоторые сложности в поиске подробной информации о секторе МСП

which unfortunately are having some difficulty in functioning because of a lack of resources.
полезность их общепризнанна, изза нехватки ресурсов сталкиваются с определенными трудностями в своей работе.

ED is particularly common after radical prostatectomy in men who have some difficulty with erections preoperatively and in men over age 50.
ЭД особенно распространена среди мужчин, перенесших радикальную простатэктомию, если до операции у них уже имелись некоторые трудности с эрекцией, а также у мужчин старше 50 лет.

they seem to be having some difficulty in understanding….
кажется, есть некоторые трудности в понимании.

lot more versatile and easier to use, although there is still some difficulty.
тут ее намного проще использовать, хотя некоторые сложности все еще присутствуют.

Mr. EL-MASRY said that the Committee was still experiencing some difficulty with the new practice of preparing lists of issues.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что Комитет попрежнему испытывает некоторые трудности с новой практикой подготовки перечня вопросов.

In Hungary he seems to have experienced some difficulty in finding immediate employment
Затем он испытывает некоторую трудность в поиске работы по специальности и проводит последующие несколько лет,

the color definition of brown hair can cause some difficulty.
цветовое определение шатенок может вызвать некоторое затруднение.

Another of the disadvantages of the Delta Zone can be considered some difficulty in purchasing the drug.
Еще одним из недостатков Дельта Зоны может считаться некоторая сложность приобретения препарата.

there there is some difficulty or incertitude.
здесь имеется некоторая трудность или неопределенность.

Unfortunately, there continued to be some difficulty in obtaining the cooperation of the credit card issuers with respect to this facility being restored.
К сожалению, попрежнему существуют определенные трудности в обеспечении сотрудничества со стороны учреждений, выпускающих кредитные карточки, в отношении восстановления этой практики.

From a legal perspective, there was some difficulty with the notion of self-determination as contained in paragraph(a) iv.
С юридической точки зрения существуют определенные трудности с понятием самоопределения, упомянутым в пункте а.

The delegation had some difficulty in gaining access to certain places of detention,
Делегация столкнулась с некоторыми трудностями при получении доступа к определенным местам содержания под стражей,

In addition, Europeans had some difficulty in subduing the nomadic populations,
Кроме того, европейцам было довольно сложно покорить кочевые народы,

In connection with these visits, some difficulty has been experienced in obtaining from Ethiopia all the authorizations needed for the related helicopter flights.
В связи с этими посещениями возникли некоторые трудности с получением у Эфиопии всех разрешений, необходимых для соответствующих полетов вертолетов.

is like others, in some difficulty in responding to the questions put forward to Governments in the questionnaire.
правительство Германии столкнулось с определенными трудностями, отвечая на вопросы, поставленные перед правительствами в вопроснике.