BEING ESTABLISHED in Polish translation

• ustanowienia
• założony
• siedziby
• utworzenie jest
• ustanowione
• powstało

Examples of using Being established in English and their translations into Polish

MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
zaangażowania zainteresowanych stron w każdym z państw członkowskich doprowadzi do stworzenia programu uczestnictwa i dialogu, w którym głównym zagadnieniem będzie dyskusja na temat priorytetów planu krajowego.

to the national regulatory authorities, the European telecommunications market authority currently being established or the Commission?
do Europejskiego Urzędu ds. Rynku Łączności Elektronicznej obecnie ustanawianego czy też do Komisji?

taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
fakt ten powinien być wzięty pod uwagę w przypadku gdy ustalany jest stosunek między specyficznym składnikiem podatku akcyzowego a całkowitym ciężarem podatkowym.

Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Po trzecie, należy również zapewnić należyty nadzór i monitorowanie wykorzystania funduszy poprzez odpowiednią reprezentację Komisji Europejskiej/UE w organach kierowniczych funduszy powierniczych tworzonych zarówno w Indonezji, jak i na Sri Lance.

to limit political interference in the mass media and to prevent any monopoly being established in this area.
mającej na celu w szczególności ograniczenie politycznych wpływów w mediach oraz zapobieganie tworzeniu jakichkolwiek monopoli w tym sektorze.

could be abolished by the UK parliament despite being established following public approval as expressed in referenda.
powinny zostać zniesione przez parlament Wielkiej Brytanii pomimo założona Po zatwierdzeniu publicznej wyrażoną w referendach.

they also project onto them their existence being established as"the most beautiful,
również rzutuje na nią istnienie ustanawiane jako"najpiękniejsza, najseksowniejsza osoba,

In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy
W przypadku ustanowienia specjalnych reguł, w rezultacie realizacji polityki rolnej

In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy
W przypadku ustanowienia specjalnych reguł, w wyniku realizacji swej polityki rolnej

But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate
Niemniej poza tymi przypadkami- w odróżnieniu od sytuacji, która ma miejsce w ramach systemu kraju pochodzenia- dostawcy nie czerpią żadnych znaczących korzyści z faktu posiadania siedziby w państwie członkowskim,

you can see all over the place co-ops being established by various groups,
tzn. widać wszędzie powstające spółdzielnie zakładane przez różne grupy,

person concerned on leaving the Luxembourg civil service, this salary being established in accordance with the legislation in force at the time of maturity of the pension.
przy czym wynagrodzenie to jest ustalane zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w momencie spełnienia przez daną osobę pełnego okresu składek emerytalnych lub rentowych.

About noontime, as Philip was purchasing supplies for the new camp which was that day being established near Gethsemane, he was accosted by a delegation of strangers,
Około południa, kiedy Filip kupował ekwipunek do nowego obozu, który został tego samego dnia założony w pobliżu Getsemane, zaczepiła go delegacja obcych,

tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level[3].
wypróbowanych wyspecjalizowanych agencji czy też tych, których utworzenie jest przygotowywane na szczeblu wspólnotowym[5]

these quotas being established by multiplying their average annual sugar production during the 1961/62 to 1965/66 marketing years by a coefficient expressing the ratio of the relevant Member State's basic quantity to the average annual sugar production of that State during the same period;
że kontyngenty te ustanawiane są przez pomnożenie ich średniej rocznej produkcji cukru w latach gospodarczych od 1961/1962 do 1965/1966 przez współczynnik wyrażający stosunek kontyngentu podstawowego danego Państwa Członkowskiego do średniej rocznej produkcji cukru tego państwa w tym samym okresie;

chaired by a Commission representative the committee being established under Article 24 of this Regulation.
kierowanego przez przedstawiciela Komisji komitetu powoływanego na mocy art. 24 niniejszego rozporządzenia.

The college was established in 1963.
Uczelnia została utworzona w 1963 roku.

A uniform format for FTD and FRTD is established in Regulation(EC) No 694/20033.
Jednolity wzór dla FTD i FRTD ustanawia się rozporządzeniem(WE) nr 694/2003 3.

Uniform formats for these documents should be established.
Należy ustanowić jednolite wzory dla tych dokumentów.

In 1918 the Commissariat of Public Health was established.
W 1918 roku powołano Ludowy Komisariat Zdrowia.