FULL HARMONISATION in Polish translation

• pełnej harmonizacji
• pełne zharmonizowanie
• całkowitej harmonizacji
• pełna harmonizacja
• pełną harmonizację
• pełną harmonizacją

Examples of using Full harmonisation in English and their translations into Polish

Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Niektóre z nich opowiadają się za pełną harmonizacją lub za ukierunkowaną pełną harmonizacją.

The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Dyrektywa nie wymaga w związku z tym pełnej harmonizacji, tylko minimalnego poziomu ochrony systemów podatku od osób prawnych w państwach członkowskich.

As to full harmonisation- actually I would like to stress that this is'targeted' full harmonisation..
W odniesieniu do pełnej harmonizacji pragnę podkreślić, że jest to"docelowa” pełna harmonizacja..

otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
w przeciwnym wypadku do maksymalnej lub całkowitej harmonizacji może dojść kosztem interesów konsumentów.

The simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
Uproszczenia i pełnej harmonizacji procedur wraz z wprowadzeniem obowiązku stosowania przepisów, które obecnie pozostawia się do uznania konsulatów;

On the other hand, it is unacceptable to keep full harmonisation regarding chapter V, relating to unfair terms.
Pełna harmonizacja jest natomiast niedopuszczalna w przypadku kwestii objętych zakresem rozdziału V, czyli nieuczciwych postanowień umownych.

This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws
Rozwiązanie to wymagałoby pełnej harmonizacji prawa podatkowego

If we achieve the targeted full harmonisation through the Green Paper,
Jeśli osiągniemy zamierzoną pełną harmonizację poprzez zieloną księgę,

Unfortunately, the full harmonisation of consumer rights in the European Union is still not a reality today.
Niestety pełna harmonizacja praw konsumentów w Unii Europejskiej wciąż nie jest faktem.

Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Wariant 1: Zmienione akty prawodawstwa powinny być oparte na pełnej harmonizacji, uzupełnionej klauzulą wzajemnego uznawania w kwestiach nie w pełni sharmonizowanych.

Therefore, full harmonisation should only be used on those aspects necessary to achieve a consistent framework for cross-border transactions,
W związku z tym pełną harmonizację należy stosować tylko w przypadku tych aspektów, które są konieczne do stworzenia spójnych ram prawnych dla

Full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
Pełna harmonizacja nie wydaje się w tym momencie możliwa, z wyjątkiem kluczowych, podstawowych dziedzin;

which runs counter to the full harmonisation imposed by Community law.
która stoi w sprzeczności z pełną harmonizacją wymaganą przez prawo wspólnotowe.

Does it intend to safeguard them by revising the proposed full harmonisation downwards or to restrict the commitments announced?
Czy zamierza je zagwarantować poprzez ograniczenie proponowanej pełnej harmonizacji, czy tez okroić ogłoszone zobowiązania?

The end-user protection rules introduce full harmonisation with targeted exceptions(e.g. regarding maximum contract duration), but harmonisation is limited
Przepisy dotyczące ochrony użytkowników końcowych wprowadzają pełną harmonizację ze ściśle określonymi wyjątkami(np. w odniesieniu do maksymalnego okresu obowiązywania umowy),

Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Pełna harmonizacja pomaga pokonać bariery dla jednolitego rynku wynikające z takich krajowych przepisów dotyczących użytkownika końcowego, które jednocześnie chronią usługodawców krajowych przed konkurencją z innych państw członkowskich.

legal certainty which, together with full harmonisation, guarantee optimum consumer protection.
pewnością prawną, które wraz z pełną harmonizacją gwarantują ochronę konsumentów na optymalnym poziomie.

China could be used in explaining why it is so important to have targeted full harmonisation.
Chin mogłaby być wykorzystana do wyjaśnienia, dlaczego tak ważne jest posiadanie ukierunkowanej pełnej harmonizacji.

The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Komisja nie podziela tych obaw z uwagi na pełną harmonizację i wysoki poziom ochrony konsumentów zapewnione we wniosku.

Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Pełna harmonizacja niektórych ważniejszych przepisów znacznie poprawi pewność prawną zarówno wśród konsumentów, jak i przedsiębiorców.