ONE OF THE CAUSES in Polish translation

• jedną z przyczyn
• jednym z powodów
• jedna z przyczyn

Examples of using One of the causes in English and their translations into Polish

third sentence), which would now read as follows:"Her view was that people were not fighting for fair distribution- welfare states were one of the causes of the crisis.
str. 11(wypowiedź p. Belabed, trzecie zdanie), które powinno odtąd brzmieć:„Jej zdaniem obywatele nie walczą o równomierny podział dochodów, a jednym z powodów kryzysu jest państwo opiekuńcze”.

must be based on one of the causes mentioned in Part 4 G of the Annex to Directive 75/318/EEC.
muszą być oparte na jednej z przyczyn wymienionych w części 4G Załącznika do dyrektywy 75/318/EWG.

One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe;
Przyczyną jednego z wąskich gardeł w europejskim sektorze żeglugi śródlądowej jest to, że obowiązują tu trzy zróżnicowane systemy prawne,

it is one of the reasons for, or one of the causes of, the crisis: the obscene pay
to jest to jeden z powodów, czy też jedna z przyczyn kryzysu: nieprzyzwoicie wysokie wynagrodzenia

And one of the causes of this, I think, is that as each of us attempts to build this new kind of worldview,
Jednym z powodów tego jest to, że każdy z nas próbuje stworzyć nowy sposób patrzenia na świat,

We should also explain one of the causes of the abuse.
Powinniśmy również wyjaśnić jedną z przyczyn nadużyć.

So heart disease is one of the causes of heart failure.
Tak więc choroba serca jest jedną z przyczyn niewydolności serca.

The storming of bastille was one of the causes of the French Revolution.
W ten sposób powstanie kamizardów stało się jedną z przyczyn wybuchu rewolucji francuskiej.

One of the causes is late payment by the state for products and services.
Jedną z przyczyn tego zjawiska są opóźnienia ze strony państwa w płaceniu za towary i usługi.

And"you" will be responsible as one of the causes of this situation.
I"Państwo" będzie odpowiedzialny za jedną z przyczyn tej sytuacji.

The under-representation of the South was one of the causes of the Belgian Revolution.
Treść pięcioaktowej opery Niema z Portici była jednym z powodów wybuchu rewolucji belgijskiej.

Financial commitments to partners are one of the causes of the firm's bankruptcy.
Zobowiązania finansowe wobec udziałowców są jedną z przyczyn postawienia firmy w stan upadłości.

this was obviously one of the causes of the clashes.
była to niewątpliwie jedna z przyczyn zamieszek.

This last event constituted one of the causes for the Russo-Turkish War of 1806-1812.
Stało się to jedną z przyczyn wybuchu wojny rosyjsko-tureckiej w 1806.

Besides, the fragmentation of copyright in patents is one of the causes holding back economic recovery.
Ponadto rozdrobnienie praw autorskich do patentów jest jedną z przyczyn hamujących ożywienie gospodarcze.

After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
Brak zaufania to przecież jeden z powodów, dla których nasze gospodarki popadły w stagnację.

The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Brak takiego jasnego rozróżnienia to jedna z przyczyn nadużywania statusu samozatrudnienia.

development aid is one of the causes of Africa's problems.
pomoc na rzecz rozwoju stanowi jedną z przyczyn problemów Afryki.

This is also one of the causes of stretch marks.
Jest to również jedna z przyczyn rozstępów.

Because this is one of the causes of food waste.
Bo właśnie to jest jedną z przyczyn marnotrawstwa żywności.