SUBCONTRACT in Polish translation

• podwykonawstwa
• podwykonawczej
• podwykonawcom
• podzlecać
• zlecić
• podwykonawstwo
• podwykonawcą

Examples of using Subcontract in English and their translations into Polish

any attempted assignment, subcontract, delegation, or transfer in violation of the foregoing will be null and void.
każda próba przypisania, podwykonawstwo, delegacji, lub przeniesienie z naruszeniem powyższego będzie null nieważności.

As a rule, direct liability to the subcontractor for all of the financial obligations under the subcontract is borne only by the member of a consortium which is a party to the subcontract, and not by the other members of the consortium.
Że co do zasady odpowiedzialność za wszelkie zobowiązania finansowe wynikające z umowy zawartej z podwykonawcą ponosi bezpośrednio wobec podwykonawcy tylko ten członek konsorcjum, który jest jej stroną, a nie pozostali członkowie konsorcjum.

As arule, direct liability to the subcontractor for all of the financial obligations under the subcontract is borne only by the member of aconsortium which is aparty to the subcontract,
Że co dozasady odpowiedzialność za wszelkie zobowiązania finansowe wynikające zumowy zawartej zpodwykonawcą ponosi bezpośrednio wobec podwykonawcy tylko ten członek konsorcjum, który jest jej stroną,

Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1)
Służby techniczne mogą zlecać podwykonawcom niektóre działania, do których wykonywania zostały wyznaczone zgodnie z art. 45 ust. 1,

Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1),
Za zgodą wyznaczającego organu udzielającego homologacji typu służby techniczne mogą zlecać podwykonawstwo niektórych czynności, do których wykonywania zostały wyznaczone zgodnie z art. 72 ust. 1,

groups of operators subcontract any of their activities to a third party,
grupa podmiotów zleca podwykonawstwo jakiekolwiek części działalności osobie trzeciej,

dispose of by novation or subcontract all or any rights or obligations under these Terms, as long as
zbywania przez nowację lub podzlecenia wszystkich lub jakichkolwiek praw lub obowiązków wynikających z niniejszych Warunków,

Procurement The content of a procurement subcontract is shaped not only by the intent of the parties,
Zamówienia publiczne Treść umowy o podwykonawstwo w zamówieniach publicznych jest kształtowana nie tylko wolą stron tej umowy,

The contracting authority will required to pay the subcontractor only when its fee has become due and payable and the subcontract for construction works was approved by the contracting authority or the subcontract for supplies or services was presented to the contracting authority.
Zamawiający będzie zobligowany do zapłaty podwykonawcy tylko w przypadku, gdy stało się ono wymagalne, a umowa o roboty budowlane z podwykonawcą została przez niego zaakceptowana lub gdy umowa na dostawy lub usługi z takim podwykonawcom została mu przedłożona.

This protection extends to all subcontractors working for general contractors carrying out construction works contracts, whether the subcontract is for construction works or for supplies or services.
Ochrona ta obejmuje wszystkich podwykonawców działających dla wykonawców realizujących zamówienia na roboty budowlane, bez względu na to, czy zawarli oni z wykonawcą robót budowlanych umowę o roboty budowlane, czy umowę, której przedmiotem są usługi lub dostawy.

concerning what subject matter are regarded as a subcontract, and also provides mechanisms protecting the interests of certain subcontractors.
jaka umowa, pomiędzy jakimi stronami i dotycząca jakiego przedmiotu jest kwalifikowana jako umowa o podwykonawstwo, a także przewiduje mechanizmy chroniące interesy niektórych wykonawców.

C of the Public Procurement Law. This protection extends to all subcontractors working for general contractors carrying out construction works contracts, whether the subcontract is for construction works or for supplies or services.
Ochrona ta obejmuje wszystkich podwykonawców działających dla wykonawców realizujących zamówienia naroboty budowlane, bez względu nato, czy zawarli oni zwykonawcą robót budowlanych umowę oroboty budowlane, czy umowę, której przedmiotem są usługi lub dostawy.

If processors subcontract services out to sub- processors,
Jeżeli przetwarzający podpowierzają usługi podprzetwarzającym,

The subcontracting system;
System podwykonawstwa;

Subcontracting and liability.
Podwykonawstwo a odpowiedzialność.

Use of non-transparent subcontracting systems, based solely on price competitiveness.
Stosowanie nieprzejrzystych systemów podwykonawstwa, opartych wyłącznie na konkurencji cenowej.

For environmental characteristics and subcontracting in industry Annex II, section 9.
Dla cech charakterystycznych dotyczących środowiska i podwykonawstwa w przemyśle załącznik II, sekcja 9.

Subcontracting increases flexibility for suppliers of groundhandling services.
Podwykonawstwo zwiększa elastyczność operatorów usług obsługi naziemnej.

Under the subcontracting agreement, it will perform and partially equipped two bodies.
W ramach umowy podwykonawczej wykona i częściowo wyposaży dwa kadłuby.

Subcontracting of welding for heavy machinery.
Podwykonawstwo zgrzewania do ciężkiego sprzętu.