SUBSEQUENT APPLICATION in Polish translation

• kolejny wniosek
• kolejnego wniosku
• kolejnym wnioskiem

Examples of using Subsequent application in English and their translations into Polish

The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle
Ponadto we wniosku dokonano konsolidacji przepisów dyrektywy dotyczących wniosków kolejnych; miało to na celu umożliwienie państwom członkowskim- w przypadku wniosków powtarzających się wielokrotnie- poddania kolejnego wniosku testowi dopuszczenia, w zgodzie z zasadą powagi rzeczy osądzonej,

where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
statusu uchodźcy, gdy osoba ubiegająca się o udzielenie ochrony międzynarodowej złożyła kolejny wniosek w oparciu o wywołane celowo przez siebie okoliczności po opuszczeniu kraju pochodzenia.

As the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant
Dany wniosek jest kolejnym wnioskiem i nie zaistniały ani nie zostały przedstawione przez osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową żadne nowe elementy

If, following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29(2)(d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
Jeżeli po wydaniu ostatecznej decyzji o uznaniu kolejnego wniosku za niedopuszczalny na mocy art. 29 ust. 2 lit. d lub ostatecznej decyzji o odrzuceniu kolejnego wniosku jako bezzasadnego, zainteresowana osoba złoży, przed wykonaniem decyzji o odesłaniu, nowy wniosek o udzielenie jej ochrony międzynarodowej w tym samym państwie członkowskim,

Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.
W przypadku gdy osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową składa kolejny wniosek, nie przedstawiając nowych dowodów ani ustaleń, które znacząco zwiększają prawdopodobieństwo kwalifikowania się jako osoba korzystająca z ochrony międzynarodowej lub które odnoszą się do powodów odrzucenia poprzedniego wniosku jako niedopuszczalnego, ten kolejny wniosek nie powinien podlegać ponownej pełnej procedurze rozpatrywania.

pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following.
ostateczna decyzja o odrzuceniu poprzedniego kolejnego wniosku jako bezzasadnego, państwa członkowskie mogą podjąć jedno z następujących działań.

The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU,
Państwo członkowskie uznane za odpowiedzialne na mocy niniejszego rozporządzenia powinno pozostać odpowiedzialne za rozpatrzenie każdego wniosku złożonego przez daną osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową, w tym wszelkich następnych wniosków, zgodnie z art. 40, 41 i 42 dyrektywy 2013/32/UE,

has a right of access to the frame-formulation in the form of a letter of access, when a subsequent application for authorisation for a new biocidal product is based on this frame-formulation,
wnioskodawca ma prawo dostępu do sformułowania ramowego na podstawie upoważnienia do korzystania, jeżeli późniejszy wniosek o dopuszczenie nowego produktu sporządzony jest na podstawie tego sformułowania,

A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements
Kolejny wniosek podlega wstępnemu rozpatrzeniu, w trakcie którego organ rozstrzygający ustala, czy zaistniały lub zostały przedstawione przez osobę ubiegającą

an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation(EU)XXX/XXX[Procedures regulation] shall not normally
który złożyła kolejny wniosek zgodnie z art. 42 rozporządzenia( UE) XXX/ XXX[ rozporządzenie w sprawie procedur],

In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded
W przypadku kolejnych wniosków można zastosować wyjątki od prawa osoby do pozostawania na terytorium państwa członkowskiego, gdy kolejny wniosek zostanie odrzucony jako niedopuszczalny lub nieuzasadniony lub w przypadku wystąpienia z drugim lub dalszym kolejnym wnioskiem w jakimkolwiek państwie członkowskim po tym, jak została wydana ostateczna decyzja o odrzuceniu poprzedniego kolejnego wniosku jako niedopuszczalnego, nieuzasadnionego

shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41
jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wszelkich dalszych petycji lub kolejnych wniosków składanych przez tę osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową zgodnie z art. 40,

The administrative authorities, when carrying out an assessment of whether a subsequent application for refugee status is inadmissible(based on the same grounds), should compare the factual basis for the administrative case on which a final decision has been made with the testimony of the foreignor provided in the subsequent application and should also examine whether the situation in the country of origin of the applicant
Organy administracji, dokonując oceny, czy kolejny wniosek o nadanie statusu uchodźcy jest niedopuszczalny(oparty na tych samych podstawach), powinny porównać podstawę faktyczną sprawy administracyjnej zakończonej decyzją ostateczną z oświadczeniami cudzoziemca złożonymi w kolejnym wniosku, a także zbadać, czy nie uległa zmianie sytuacja w kraju pochodzenia wnioskodawcy

If the request to take back the applicant who lodged a subsequent application for international protection is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system,
Jeżeli wniosek o wtórne przejęcie osoby ubiegającej się o azyl, która złożyła następny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej opiera się dowodach innych niż dane uzyskane z sytemu Eurodac,

A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application,
Późniejsze zgłoszenie wzoru, który był przedmiotem wcześniejszego, pierwszego zgłoszenia i którego dokonuje się

exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible
można zastosować wyjątki od prawa osoby do pozostawania na terytorium danego państwa członkowskiego, gdy kolejny wniosek zostanie odrzucony jako niedopuszczalny

Use of data for subsequent applications for authorisations.
Wykorzystywanie danych do celów kolejnych wniosków o pozwolenia.

Subsequent applications.
Kolejne wnioski.

Exception from the right to remain in subsequent applications.
Wyjątek od stosowania prawa do pozostania w przypadku kolejnych wniosków.

Merge the procedure for dealing with subsequent applications with the admissibility procedure;
Połączenie procedury postępowania z kolejnymi wnioskami z procedurą oceny dopuszczalności;