THE UNDERLYING in Polish translation

• podstawowych
• zasadniczych
• bazowego
• leżące u podstaw
• będące podstawą
• podstawowej
• podstawowe
• podstawowa

Examples of using The underlying in English and their translations into Polish

by focusing on the underlying budgetary position over the medium term,
Dzięki skupieniu się na zasadniczej sytuacji budżetowej w perspektywie średniookresowej,

The underlying reasoning is that anyone who can govern an artificial country such as Belgium can do likewise in Europe.
Zasadnicze rozumowanie jest takie, że jeśli kandydat potrafi rządzić sztucznym krajem, takim jak Belgia, to potrafi również rządzić Europą.

The underlying smart SyncDB file tracking technology guarantees that only new and changed files are transferred.
Bazowe gwarancje inteligentna technologia śledzenia plik syncdb, że tylko nowe i zmienione pliki są przenoszone.

The underlying commercial purpose is to be regarded as a legitimate interest within the content of the GDPR.
Podstawowy cel komercyjny należy uznać za uzasadniony interes w świetle treści rozporządzenia RODO.

What I mean is that we should not forget the need to understand the underlying technical processes too.
Mam na myśli to, że nie możemy zapominać o konieczności zrozumienia także zasadniczego procesu technicznego.

although it is not clear whether this related to the use of Cerezyme or to the underlying Gaucher disease.
czy miała ona związek ze stosowaniem produktu leczniczego Cerezyme, czy z zasadniczą chorobą Gauchera.

potentially increase the severity of the underlying genetic defect.
przyczynić się do zwiększenia stopnia podstawowego defektu genetycznego.

Longchenpa's discussion that equanimity acts as a circumstance for pride and arrogance to dissolve into the underlying equalizing deep awareness mnyam-pa nyid-kyi ye-shes.
postawa zrównoważenia działa jako okoliczność dla rozpuszczenia się dumy i arogancji w- leżącą u ich podstawy- zrównującą głęboką przytomną świadomość mnyam-pa nyid-kyi ye-shes.

The engine runs compiled bytecode to manipulate those objects, and the underlying simulated processor is a stack machine. LDMud game is a….
Trasy silnika opracowane kodu bajtowego manipulować tych obiektów, a podstawowy procesor symulowany jest maszyna stosowa. LDMud gra….

we can understand that the underlying abstract symmetries of these things are actually the same.
widać, że podstawowe abstrakcyjne symetrie są tu takie same.

The underlying financial principle for this Communication is that no additional EU-funding will be available for the first
Niniejszy komunikat opiera się na postulacie finansowym, zgodnie z którym żadne dodatkowe środki UE nie zostaną udostępnione dla pierwszego

The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.
Ukryte napięcia społeczne UE najlepiej ilustruje przesadna reakcja wywołana wyrokami ETS w sprawach związanych z dyrektywą o delegowaniu pracowników.

Apart from the loss of the underlying syntactic pattern,
Oprócz straty underlying syntaktyczny wzór,

The underlying genetic cause of the disease is germinal mutation within STK11/LKB1(serine/threonine kinase 11) suppressor gene.
Genetycznym podłożem tej choroby są germinalne mutacje w obrębie supresorowego genu STK11/LKB1 serine/threonine kinase 11.

vanity are the underlying“reasons” behind good works
próżność są głównymi"powodami" czynienia przez nas dobra.

handling much of the functionality of the underlying operating system itself.
zastępujący dużą część głównego systemu operacyjnego.

It's a traditional Navajo ritual designed to put you in touch with the underlying orgone energy that permeates the universe.
To tradycyjny rytuał Navajo, stworzony aby zachować was w kontakcie, z leżącymi poniżej złożami energii, które przenikają wszechświat.

really even the underlying legal framework.
sektor ICT, a nawet podstawy prawne.

Compared with the previous programme, the November 2005 update broadly confirms the planned adjustment, although the underlying macroeconomic scenario is considerably stronger.
W porównaniu z poprzednim programem aktualizacja z listopada 2005 r. zasadniczo potwierdza planowaną korektę, choć opiera się ona na znacznie korzystniejszym scenariuszu makroekonomicznym.

Compassion acts as a circumstance for longing desire and attachment to dissolve into the underlying individualizing deep awareness so-sor rtogs-pa'i ye-shes.
Współczucie działa jako okoliczność umożliwiająca rozpuszczenie się tęsknego pragnienia i przywiązania w leżącą u ich podstawy wyodrębniającą głęboką przytomną świadomość so-sor rtogs-pa'i ye-shes.