TO THE SPREAD in Polish translation

• do rozprzestrzeniania
• do rozpowszechnienia
• do rozpowszechniania
• do szerzenia
• rozprzestrzenia się
• do roznoszenia
• do rozprzestrzenienia
• rozsiewem

Examples of using To the spread in English and their translations into Polish

testifies to the spread of the custom from Milan throughout the whole of the West, and first refers to the hymns as"Ambrosian.
hymnarz ambrozjański rozprzestrzenił się z Mediolanu na cały zachodni świat.

I am certain one of thing: this will give additional impetus to the spread of Ecolabel products in Europe.
Jestem pewna jednej rzeczy: jej efekt nada dodatkowy impet rozpowszechnianiu produktów, którym przyznano wspólnotowe oznaczenie ekologiczne w Europie.

They do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Natomiast w perspektywie krótkoterminowej prawa własności intelektualnej nie wydają się stanowić najważniejszej przeszkody w rozpowszechnianiu czystych technologii.

which has contributed to the spread of caravanning in Poland,
który przyczynił się do upowszechnienia caravaningu w naszym kraju,

since it was linked to the spread of a rare and fatal brain disease.
był związany z rozprzestrzenianiem się rzadką i śmiertelną chorobą mózgu.

addiction whilst contributing to the spread of HIV/AIDS.
uzależnień i rozprzestrzeniania się HIV/AIDS.

Mr. president, how do you respond to reports that the recent incidents are, in fact, due to the spread of an alien contagion?
Panie prezydencie,/jak odpowie pan na doniesienia,/że ostatnie incydenty/są w rzeczywistości/spowodowane rozprzestrzenianiem się/obcego zakażenia?

embryos collected from animals of susceptible species infected with the foot-and-mouth disease virus may contribute to the spread of the disease and should therefore be subject to restrictions in addition to those animal health conditions laid down for intra-Community trade in the following Directives.
zarodki pobrane od zwierząt gatunków wrażliwych na zakażenie wirusem pryszczycy mogą przyczyniać się do rozprzestrzeniania się choroby i dlatego powinny być poddawane ograniczeniom dodatkowym oprócz warunków zdrowotnych zwierząt ustanowionych dla handlu wewnątrzwspólnotowego w następujących dyrektywach.

has contributed to the spread of the value of respect for the dignity of the human person,
przyczyniła się do rozpowszechnienia wartości szacunku dla godności osoby ludzkiej,

2 shall be applied also to the spread of the harmful organisms concerned by means connected with the movement of plants,
r. Państwa Członkowskie zapewniają, że ust. 1 i 2 stosuje się również do rozprzestrzeniania się omawianych organizmów szkodliwych poprzez przemieszczanie roślin, produktów roślinnych

One goal of this publication is to contribute to the spread of the unique cultural
Poznajmy historię i dziedzictwo Żydów na Litwie. Wydanie te ma na celu przyczynienie się do rozpowszechniania unikalnego kulturowego

this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
przez kompetentne służby weterynaryjne, co może prowadzić do rozpowszechnienia się chorób, zwłaszcza wśród gatunków zwierząt hodowlanych.

which contributes to the spread of knowledge among all citizens, the European Union will be weak.
przyczyniającej się do rozpowszechniania wiedzy wśród wszystkich obywateli.

the post stamp that extraordinary and"> significantly contributes to the spread of the Christian message in the world.
wyjątkowy przyczynia się do szerzenia myśli chrześcijańskiej na świecie.

contributing to the spread of an anti-birth mentality;
przyczyniając się do szerzenia mentalności antynatalistycznej,

this can lead to the spread of disease, particularly where farmed animal species are concerned.
przez kompetentne służby weterynaryjne, co może prowadzić do rozpowszechniania się chorób, zwłaszcza wśród gatunków zwierząt hodowlanych.

Using the hashtags chikungunya caribbean, Twitter users are sharing information about how climate change can contribute to the spread of disease, about regional Chikungunya death toll statistics,
Używając hashtagów chikungunya caribbean, użytkownicy Twittera dzielą się informacjami o tym, jak zmiana klimatu może przyczynić się do roznoszenia choroby. Nazywają regionalny wirus Chikungunya śmiercionośnym narzędziem

This leads to the spread of the infection to the paranasal sinuses,
Powoduje to rozprzestrzenianie się infekcji do zatok przynosowych,

In my view, these amendments are justified due to the spread of the disease, and because the scientific discovery of a vaccine does not pose the risks that the previous one did.
Moim zdaniem te zmiany są uzasadnione z uwagi na rozprzestrzenianie się choroby oraz na to, że dzięki odkryciom naukowym obecna szczepionka nie stanowi takiego zagrożenia jak poprzednia.

The growth of Linux is due to the spread of netbook, ultraportable computer hardware with a budget of less than normal PC it may be useful to install Linux distributions read.
Linux jest wzrost ze względu na rozprzestrzenianie się netbook, komputer ultraprzenośny z budżetem poniżej normalnego sprzętu PC, aby zainstalować na dystrybucji systemu Linux może być przydatna do odczytu.