SHALL EXCLUDE in Romanian translation

• exclude
• exclud
• va exclude

Examples of using Shall exclude in English and their translations into Romanian

To ensure consistency of the concepts'sales' and'production costs' when applying the quantitative market-non-market criterion,'production costs' shall exclude all costs incurred for own-account capital formation.
Pentru a asigura coerența conceptelor de vânzare și costuri de producție atunci când se aplică criteriul cantitativ piață/non-piață, costurile de producție exclud toate costurile angajate pentru formarea de capital pentru uz propriu.

be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
construirea de lucrări de investiţii şi vor exclude furnizarea subvenţionată de instalaţii terminale la nivelul exploatărilor agricole altele decât pentru extinderea reţelelor de servicii publice general disponibile.

Conditions of use shall exclude or limit Nikon's liability for any liability, which cannot be excluded
condiţii de utilizare nu vor exclude sau limita responsabilitatea Nikon pentru nicio situaţie asupra căreia responsabilitatea nu poate fi exclusă

financial instruments, but shall exclude any financial instruments that have been given as collateral.
dar sunt excluse orice instrumente financiare depuse ca colateral.

This Directive shall apply to biocidal products as defined in Article 2(1)(a) but shall exclude products that are defined
Alin. 1 lit.(a), dar exclude produsele care sunt definite sau intră în domeniul de aplicare a directivelor următoare,

Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3)
În plantațiile din exterior trebuie să fie excluse speciile alogene invazive de interes pentru Uniune în sensul articolului 3 alineatul(3)

flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
de finanțarea la rate forfetare, din care se exclud costurile neeligibile în temeiul normelor aplicabile ale Uniunii;

trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails,
rampa pentru traul şi parapetul, excluzându-se însă contraşinele, ghiurile,

Authorised oenological practices and processes shall exclude the addition of water,
Practicile şi tratamentele oenologice autorizate exclud adaosul de apă,

the EC Party shall exclude imports from Côte d'Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994,
CE va exclude importurile provenite din Côte d'Ivoire de la orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994,

Contracting authorities shall exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where they have established,
Motive de excludere(1) Autoritățile contractante exclud un operator economic de la participarea la o procedură de achiziții publice în cazul în care au stabilit,

pilotage authorities shall exclude the tonnage of the segregated ballast tanks of an oil tanker,
autorităţile de pilotaj exclud tonajul cisternelor de balast separat ale petrolierelor,

remedies which might otherwise be available to you in relation to such Pre-Contractual Statements(although nothing in this clause shall exclude or restrict liability of you
căi de atac care vă pot fi disponibile în legătură cu astfel de Declarații Pre-Contractuale(cu toate că nimic din această clauză nu va exclude sau restricționa responsabilitatea dumneavoastră

The use of the word"independently" in paragraph 1 shall exclude employed and other persons from the tax in so far as they are bound to an employer by a contract of employment
(4) Folosirea cuvântului"independent" în alin.(1) exclude de la plata impozitului salariaţii şi alte persoane în măsura în care acestea sunt obligate faţă de un angajator printr-un contract de muncă

Article 80(1) shall exclude economic operators identified in accordance with such rules
cu articolul 80 alineatul(1) exclud operatorii economici care sunt identificați pe baza acestor norme

the applicable amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items shall exclude underwriting positions held for five working days or fewer and shall be determined
valoarea aplicabilă care urmează a fi dedusă din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază exclude pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare

Use of one of these two forms of declaration shall exclude use of the other save where one of the ingredients used belongs to none of the categories which have been defined;
Utilizarea uneia dintre aceste două forme de declaraţie exclude utilizarea celeilalte, cu excepţia cazului în care unul dintre ingrediente nu aparţine nici uneia dintre categoriile definite; în acest caz, ingredientul,

the EC Party shall exclude imports from any CARIFORUM State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994,
CE exclude importurile provenite din orice stat CARIFORUM de la orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994,

Horizon Europe shall exclude participation of undertakings established in a third country which promotes itself as an off-shore financial centre or in which there are no
Programul Orizont Europa exclude participarea întreprinderilor stabilite într-o țară terță care se dorește a fi un centru financiar offshore

the authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 131( 1)
ordonatorul de credite competent exclude o persoană sau o entitate menționată la articolul 131 alineatul( 1)