WOULD TOUCH in Romanian translation

• ar atinge
• a atins

Examples of using Would touch in English and their translations into Romanian

I just thought I would touch base with you on a couple of things,
M-am gândit mi-ar atinge de bază cu tine pe o serie de lucruri,

I gave him a job when no one else would touch him, which is more than anybody's brother-in-law had the right to expect.
I-am dat un loc de muncă atunci când nimeni altcineva nu l-ar atinge, care este mai mult decât oricine a lui cumnat a avut dreptul să se aștepte.

But it does seem strange that your sores are exactly where you would touch food, picking it up,
Dar se pare ciudat că răni dvs. sunt exact acolo unde v-ar atinge alimente, cules-o,

I gave you a position in the White House when no one would touch you.
Ți-am dat un post la Casa Albă când nimeni nu te-ar atinge.

I would touch the phone icon on the homescreen
Mi-ar atingeți pictograma telefon de pe ecranul de start

It was then I swore that nobody would touch me, unless I let them. No matter what.
În această clipă am jurat că nimeni nu mă atinge fără voia mea, indiferent ce s-ar întâmpla.

Sometimes, we would touch each other… and dream how men's hands would feel on us.
Uneori, ne atingeam una pe alta… şi visam cum ar fi să ne atingă mâinile bărbaţilor.

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
I-au adus şi nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, cînd au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia cari -i aduceau.

no publisher in the world would touch that book.
nici un editor din lume nu s-ar atinge de acea carte.

The wives would touch their noses like this.
soţiile le atingeau aşa nasul.

because if a crumb of Matzo would touch water, Chametz would be created.
o firimitură de Maţo ar fi atins apa, ar fi fost creată Chameţ.

they have got no cash reserve, and no bank would touch them.
si nici-o banca n-o sa-i atinga.

I was willing to back that old biddy when nobody else would touch her.
Eu eram dispus să o aduc înapoi pe bătrână când nimeni nu mai voia s-o atingă.

You come here to make sure whether there was truly adultery because that would touch your manhood or your pride and even so,
Vii aici ca sa te asiguri daca a fost într-adevar adulter pentru ca asta ti-ar atinge barbatia si mândria,

the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection
stabilirea unor valori limită/țintă obligatorii la nivelul UE ar atinge aspecte legate de subsidiaritate prin limitarea flexibilității de care ar dispune autoritățile naționale

in so doing, she would touch my leg in a way that… in the absence of any other attention,
şi, în acest sens, ea a atins Piciorul meu într-un mod… Fără continuare intenţie,

I only dusted the places that a person would touch, and then I realized that if someone's going to adjust the seat lever, which they did,
Am căutat doar în locurile pe care le-ar atinge un om, dar apoi m-am gândit că dacă cineva are de gând să modifice poziţia scaunului,

Menter succeeded with music that no other pianist would touch. This included Liszt's First Piano Concerto,
Menter a avut parte de un succes pe care nu l-a atins niciun alt pianist, interpretând Primul Concert pentru Pian al lui Liszt,

flames and people would touch it and die instantly,
că oamenii l-ar atinge şi ar muri instantaneu,

and no misfortune would touch me; I am purely a Herald of Warning and Glad Tidings to the people who believe.”.
nici un rău nu m-ar atinge, însă eu doar predic şi vestesc unui popor credincios.”.