A PROCLAMATION in Russian translation

• воззвание
• прокламацию
• заявление
• декларацию
• указ
• провозглашение
• постановление
• объявлении
• прокламации
• закон

Examples of using A proclamation in English and their translations into Russian

The applicable international law in this case, together with resolution 1244(1999), prohibits such a proclamation and cannot recognize its validity.
Применимое международное право в данном деле вместе с резолюцией 1244( 1999) запрещает такое провозглашение и не может признавать его действительным.

on which date he issued a proclamation calling on citizens to defend the District of Columbia.
в тот же день выпустил воззвание, призывая жителей встать на защиту округа Колумбия.

On February 22, 1768 the Spanish Crown issued a proclamation that required all mail to be stamped and initialed as evidence
Февраля 1768 года испанская корона издала прокламацию с требованием обязательного проставления на всех почтовых отправлениях штемпелей

had recently issued a proclamation on combating money-laundering
недавно издало постановление о борьбе с отмыванием денег

During his tenure,"The Family: A Proclamation to the World" was issued and the Perpetual Education Fund was established.
Во время его служения в этом призвании было издано« Семья: воззвание к миру» и был учрежден постоянный образовательный фонд.

A proclamation of emergency would lapse after a period of 14 days unless approved by Parliament.
Решение об объявлении чрезвычайного положения теряет силу по истечении 14 дней с момента его принятия, если оно не утверждается парламентом.

On May 29, 1865, President Andrew Johnson issued a Proclamation of Amnesty and Pardon to persons who had participated in the rebellion against the United States.
Мая 1865 года президент Эндрю Джонсон издал прокламацию об амнистии и прощении участникам Гражданской войны на стороне Конфедерации, кроме 14 человек, которые должны были подать президенту индивидуальное прошение.

Citizens have a constitutional right to freedom of peaceful assembly and demonstrations, with a proclamation being issued to establish procedures for peaceful demonstrations and public meetings.
Граждане имеют конституционное право на свободу мирных собраний и демонстраций, причем издан закон о порядке проведения мирных демонстраций и публичных собраний.

the United States President, issued a proclamation announcing the establishment of United States military rule.
в соответствии с инструкциями президента США издал прокламацию, объявившую о создании военного режима на Филиппинах.

they published a proclamation warning the British not to subject Benjamin to the lashings.
они опубликовали прокламацию, предупреждавшую британские власти не подвергать Бенджамина наказанию ремнями.

In a proclamation dated 27 April 1471 Edmund is spoken of as"Edmund Beaufort, calling himself duke of Somerset.
В прокламации от 27 апреля 1471 года Эдмунд именуется« Эдмундом Бофортом, называющим себя герцогом Сомерсета».

By a proclamation dated 11 November 1994, Germany extended the outer
Декларацией от 11 ноября 1994 года Германия увеличила ширину территориального моря с 3 до 12 миль

He sent one of his lieutenants ashore with a proclamation stating that he was there to"execute a just punishment" for the town's state of rebellion.
Он послал одного из своих лейтенантов на берег с прокламацией заявив, что прибыл, чтобы« исполнить справедливое наказание» городу, находящемуся в состоянии бунта.

A proclamation was sent to London, announcing that Edward, now known just as Edward of Caernarvon,
В Лондон была отправлена прокламация о том, что Эдуард, теперь именовавшийся просто Эдуардом Карнарвонским, свободно отрекся от королевства

Article 155 of the Constitution contains detailed procedures providing for effective control by Parliament of a proclamation of emergency.
Статья 155 Конституции содержит подробную процедуру, обеспечивающую эффективный контроль со стороны парламента за объявлением чрезвычайного положения.

adopting a Proclamation on Ageing.
была принята Декларация по проблемам старения.

of the promise and by writing it on natural elements of the land, a proclamation was sent to heavens and earth.
факт ее записи на природных элементах земли являлся провозглашением пред небом и землей.

Hope- a winged bird fiery, a proclamation of the future, but at a rate of consciousness of the directed heart.
Надежда- крылатая птица огненная, провозвестница будущего, но в размере сознания устремленного сердца.

The mechanism provided is for Parliament to make a proclamation that the Hamburg Rules are to come into force
Установлена процедура, в соответствии с которой парламент своим решением объявляет о вступлении в силу Гамбургских правил,

The Premier of Prince Edward Island and the mayor of Charlottetown, P.E.I., sign a proclamation each year recognizing 21 March as the day for the elimination of racial discrimination.
Премьер-министр Острова Принца Эдуарда и мэр Шарлоттауна ежегодно подписывают прокламацию, провозглашающую 21 марта Днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.