Examples of using Are contributing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDP and UNFPA are contributing to UNAIDS efforts to strengthen HIV programmes for people on the move, including migrants
ПРООН и ЮНФПА содействуют усилиям ЮНЭЙДС в деле укрепления программ по проблеме ВИЧ для перемещаемого населения,ECOWAS member States are contributing tangibly to peacebuilding in Liberia by strengthening capacity, especially in the technical area.
Государства-- члены ЭКОВАС вносят существенный вклад в дело миростроительства в Либерии посредством укрепления потенциала, прежде всего в технической области.The events that took place at the beginning of this year have strengthened Switzerland's conviction that the procedures governing this forum are contributing to its inability to act.
Произошедшие в начале этого года события укрепили убежденность Швейцарии в том, что процедуры, лежащие в основе функционирования этого форума, усугубляют его неспособность действовать.Children should always be adequately informed about the survey or programme they are contributing to and should receive feedback on how their views were used.
Детей всегда необходимо адекватно информировать об опросе или программе, в которой они участвуют, и сообщать им о том, как были использованы их отзывы.A number of recent initiatives are contributing to reinforcing and systematizing cooperation between UNCTAD and WTO based on
Предпринятый в последнее время ряд инициатив способствует укреплению и систематизации сотрудничества ЮНКТАДThese phenomena, among others, are contributing to increased marginalization of young people from the larger society,
Эти явления, в числе прочих, способствуют более значительной маргинализации молодых людей от общества в целом,the necessary agricultural commodities, such school feeding programmes are contributing to poverty eradication efforts by supporting local agriculture.
такие программы школьного питания содействуют усилиям по сокращению масштабов нищеты посредством поддержки местного сельского хозяйства.it is also known that urban settlements are contributing significantly to the problem of global warming.
также известно, что городские поселения значительно усугубляют проблему глобального потепления.a few have become important players on the world stage and are contributing immensely to its advancement.
некоторые из них стали важными субъектами на международной сцене и вносят огромный вклад в развитие мира.technology and ideas are contributing to increasing the economic and social well-being
технологий и идей способствует во многих странах повышению уровня экономическогоThrough the European Union monitoring mission we are contributing to the prevention and defusing of conflict situations
Через Миссию по наблюдению Европейского союза мы содействуем предупреждению и разрядке конфликтных ситуацийthe striving for spiritual renewal are contributing to an intensification of the activities of religious organizations.
стремление к духовному обновлению способствуют активизации деятельности религиозных организаций.it is clear that they are contributing to the establishment of an ethical culture throughout the organization.
очевидно, что они содействуют установлению этической культуры во всей организации.They are contributing to nation-building and the reconstruction
будучи уверенным в том, что его деятельность способствует построению более мощной и влиятельной ЮНКТАД.We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed and are contributing to the promotion of a culture of peace.
Мы хотим выразить глубокую признательность всем участникам, которые those providing weaponry to the two sides are contributing directly to the deterioration of the situation on the ground.
кто предоставляет вооружения обеим сторонам, непосредственно содействуют ухудшению ситуации на местах.political character are contributing to the emergence and expansion of movements of hazardous wastes and products from industrialized to developing countries.
социального и политического характера содействует появлению и распространению программ, предусматривающих перевозку опасных отходов и продуктов из промышленно развитых в развивающиеся страны.sales of arms, we are contributing to creating the openness which we all seek in our international relations.
продаж вооружений, мы способствуем установлению открытости, к которой все мы стремимся в наших международных отношениях.improvements to financial management systems are contributing to greater accuracy in budgeting and monitoring.
перестройка систем финансового управления способствует повышению точности в деле составления бюджета и обеспечения контроля.
