Examples of using Being equal in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Icelandic law is based on the principal rule of all persons being equal under the law, irrespective, for example, of gender.
В основе исландского законодательства лежит принцип равенства всех лиц перед законом независимо от пола.Pavlovsky says that the rule of law, and everyone being equal before the law, undoubtedly represent a correct thesis-"but it must not be used as sophistry.".
Равенство всех перед законом, заметил глава ФЭП, безусловно, тезис верный:" но его недопустимо использовать софистически".The Government has adopted a policy that recognises three types of marriages in Zimbabwe as being equal.
Политика правительства состоит в том, что имеющими равную силу в Зимбабве признаются три вида браков.the rate of one real being equal to 12.5 centavos was rounded up to 13 centavos.
with the area of the loop being equal to the energy lost during the loading cycle.
что this равный NULL- это типовая ситуация.The root of the problem is the concept of"life" being equal to"existence", and"death" being equal to"nonexistence.
Корень проблемы в приравнивании жизни к существованию и смерти к несуществованию.This implies that, all other parameters being equal, there is a trade-off between the degree of.
Из этого следует, что при равенстве всех прочих параметров наблюдается зависимость между степенью региональной детализации и качеством оценок.There are no plans to raise the pension age for women to the point of being equal to that of men.
Повышать пенсионный возраст выхода на пенсию для женщин наравне с возрастом выхода на пенсию для мужчин не планируется.It turned out that other things being equal, Russian students feel they are more independent than their American peers.
Оказалось, что при прочих равных, российские студенты ощущают себя в большей степени независимыми, чем американские.Other things being equal, regions with low initial GRP per capita had higher average growth rates over the period under consideration.
При прочих равных, в регионах с низкими начальными значениями ВРП на душу населения на рассматриваемом промежутке времени наблюдались более высокие средние темпы роста.I am one with Professor Friedman that, other things being equal, it is far preferable to conduct economic activities through voluntary exchange relying on free markets rather than through coercion.
Я согласен с профессором Фридманом, что, при прочих равных, гораздо предпочтительнее обеспечивать экономическую активность через добровольный обмен, полагаясь на свободные рынки в большей степени, нежели чем на принуждение.All other factors being equal, Russian businesses are more interested in internal rather than external migrants, according to the study's authors.
При прочих равных российский бизнес больше заинтересован во внутренних, нежели во внешних мигрантах, считают эксперты.Other things being equal, children of immigrants from Turkey, Algeria, Spain and Italy are over-represented
Среди тех, кто не получил аттестата об общем среднем образовании," при прочих равных" выше доля потомков выходцев из Турции,These results therefore only reflect anticipated competitive responses to trade liberalization, all things being equal.
Таким образом, эти результаты при прочих равных отражают лишь конкурентную реакцию на либерализацию торговли.though in reality the application of space images in different thematic trends is far from being equal.
в действительности использование аэрокосмических снимков в разных те- матических направлениях далеко не равноценное.slow further growth in the medium term, all other factors being equal.
кредитование более дорогим и несколько замедлит рост в краткосрочной перспективе при прочих равных.For example, Info Partnership with Korean company to a Russian businessman can be abundantly Info Partnership with compatriots other things being equal.
К примеру, партнерсво с корейской компанией для российского предпринимателя может быть преимущественнее партнерсва с соотечественниками при прочих равных.all things being equal.
It was compiled using a simpler method- it was necessary to answer the question“Which operator would you prefer, all other things being equal?”.
Он составлялся по более простому методу- нужно было ответить на вопрос" Какому оператору отдадите предпочтение при прочих равных?".
