Examples of using Extension of the scope in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эксперт от МОПАП напомнил GRRF о том, что его организация также высказывалась против расширения области применения проекта правил на предыдущих сессиях TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 44,said that extension of the scope of protection under the Convention was a cornerstone of United Nations operations.
считает, что расширение сферы действия Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Нацийprovides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts
предусматривает распространение сферы применения на вооруженные конфликты немеждународного характераincluding the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 Harmonization Convention.
включая содействие применению и расширение сферы действия Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года Конвенции о согласовании.were retained in square brackets pending further considerations as to whether the extension of the scope of the provision produced by those words was proper,
были сохранены в квадратных скобках до рассмотрения вопроса о том, является расширение сферы применения этого положения в результате использования таких слов обоснованным,With regard to the extension of the scope of gtr No. 4 to heavy duty gasoline engines,
В связи с расширением области применения гтп№ 4, касающихся бензиновых двигателей большой мощности,political and development assistance in peacebuilding necessitated the extension of the scope of the Convention to such operations.
помощи в области развития на этапе миростроительства, требуют расширения сферы действия Конвенции на такие операции.Рабочая группа решила подождать итогов консультаций со странами- членами ЕЭК ООН, еще не являющимися Договаривающимися сторонами Соглашения СЛКП, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги по расширению области применения Соглашения и активизации мер для повышения эффективности его especially explosive remnants of war and extension of the scope of the Convention.
this enlargement in the number of participants should be accompanied by an extension of the scope of the Register, that is to say,
такое увеличение числа участников должно сопровождаться расширением охвата Регистра, т. е.,If the Security Council is truly interested in the extension of the scope of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT),
Если Совет Безопасности действительно заинтересован в расширении охвата Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),A revised questionnaire prepared by the Russian Federation with the aim of collecting data before making a proposal on the extension of the scope of the ATP to fresh fruit
Пересмотренный вопросник, подготовленный Российской Федерацией с целью сбора данных до внесения предложения о распространении сферы действия СПС на свежие фруктыКомитет уверен в том, что расширение сферы контроля в соответствии с Конвенцией 1988 годаWith reference to the extension of the scope of WTO activities compared with those of GATT, the significance of the analytical activities of UNCTAD in the search for new trade and economic opportunities for various groups of countries
В связи с расширением сферы деятельности ВТО по сравнению с ГАТТ возрастает значимость аналитической деятельности ЮНКТАД по выявлению новых торгово- экономических возможностей для различных групп стран,As to the extension of the scope of the topic to unilateral acts of States issued to other subjects of international law,
Что касается распространения сферы охвата данной темы на односторонние акты государств, предпринимаемые в отношении других субъектов международного права,Принятое недавно решение о распространении действия Конвенции об обычном оружии на вооруженные конфликты, не являющиеся международными конфликтами, обеспечивает надлежащие рамки для решения международным сообществом гуманитарных проблем, создаваемых наземными непротивопехотными минами.said that the extension of the scope of universal jurisdiction to include a wide range of crimes violated some fundamental principles of international law,
говорит, что распространение сферы действия универсальной юрисдикции на широкий круг преступлений противоречит некоторым основополагающим принципам международного права,India, having agreed to the extension of the scope of the Protocol to non-international armed conflicts as defined in the Geneva Conventions,
Индия, согласившись на распространение действия Протокола на немеждународные вооруженные конфликты, как они определены в Женевских конвенциях,It was suggested by some participants that further negotiations on multilateral liberalization and the extension of the scope of the multilateral trading system would substantially alleviate remaining concerns relating to regionalism.
По мнению ряда участников, проведение дальнейших переговоров по вопросам многосторонней либерализации и расширение рамок многосторонней торговой системы могли бы существенно снизить все еще остающуюся обеспокоенность по поводу регионализма.Poland supported the extension of the scope to all class B vehicles. GRSG adopted the proposal, as reproduced in
Польши согласились с расширением области применения на все транспортные средства класса В. GRSG приняла данное предложение,
