HAS REMAINED in Russian translation

• остается
• сохраняется
• по-прежнему
• продолжает
• попрежнему
• неизменно
• оставалась
• остался
• осталась
• сохранялась
• продолжала
• сохранилась
• сохранился
• продолжал
• продолжало

Examples of using Has remained in English and their translations into Russian

The Gaza International Airport has remained closed since February 2001.
Международный аэропорт в Газе остается закрытым с февраля 2001 года.

The Taliban office in Doha has remained open.
Представительство<< Талибана>> в Дохе по-прежнему открыто.

However, agreement was not forthcoming and BMS has remained the responsibility of UNIDO.
Однако соглашение так и не было достигнуто, и ЮНИДО попрежнему несет ответственность за СЭЗ.

That request has remained unanswered.
Эта просьба осталась без ответа.

This historic city has remained largely intact.
Этот исторический город остался в основном неизменным.

The share of management and administration has remained low.
Доля расходов на руководство и управление оставалась невысокой.

Nevertheless, progress, has remained slow.
Тем не менее, прогресс остается медленным.

The concentration of FDI in Africa geographically and by sector has remained high.
Географическая и отраслевая концентрация прямых иностранных инвестиций в Африке по-прежнему высока.

The ticket price has remained unchanged at 49 euros,
Цена на билеты осталась неизменной на уровне 49 евро,

Inflation has remained within the targets set by the Bank of Albania.
Инфляция сохранялась в пределах, установленных Банком Албании.

This amount has remained in the lemonade.
Этот объем остался в стакане с лимонадом.

The financial position of the project has remained steady.
Финансовая позиция проекта оставалась стабильной.

The fate of former Soviet prisoners has remained unresolved.
Судьба бывших советских заключенных остается нерешенной.

The Bahamas is pleased that the United Nations has remained actively engaged in Haiti.
Багамские Острова с удовлетворением отмечают, что Организация Объединенных Наций по-прежнему активно работает в Гаити.

The memory about it has remained in the Latvian language.
Память об этом осталась в латышском языке.

This question has remained unanswered for over 100 ans.
Этот вопрос остался без ответа в течение более 100 лет.

Inflation has remained at 1 per cent.
Инфляция сохранялась на уровне 1 процента.

The situation in the Israel-Syria sector has remained generally quiet.
Обстановка в израильско- сирийском секторе оставалась в целом спокойной.

Since then, the Advisory Group has remained seized of this matter.
После представления этого доклада Группа продолжала заниматься данным вопросом.

In recent years, the global situation has remained stable.
В последние годы глобальная ситуация остается стабильной.