TECHNICALITIES in Russian translation

• формальности
• технические
• формальностей
• технических

Examples of using Technicalities in English and their translations into Russian

that issue was deadlocked, not on technicalities, but on principles.
этот вопрос зашел в тупик не по формальным, а по принципиальным причинам.

the NBA rejected the pick on technicalities.
НБА отклонил выбор по техническим причинам.

That formal agreements concerning the"mechanisms" and"technicalities" of implementation of the Framework Agreement be signed by both parties and that these be declared;
Заключить и обнародовать официальные соглашения относительно" механизмов" и" технических аспектов" осуществления Рамочного соглашения;

In spite of its complexities and technicalities, it was felt that the current system produced questionable results.
Было сочтено, что, несмотря на свою сложность и технический характер, нынешняя система дает сомнительные результаты.

Those legal complexities and technicalities, in addition to the lack of political will,
Подобные правовые проблемы и формальности, а также отсутствие политической воли,

the Guide does not discuss in detail the technicalities of the requisite legislation and the following paragraphs provide only
большие различия в законодательстве, относящемся к обеспечительным интересам, технические подробности необходимого правового регулирования в Руководстве не рассматриваются,

the provision might introduce legal technicalities into what might otherwise be an informal process.
такое положение может привнести юридические формальности в то, что в противном случае могло бы быть неформальным процессом.

informal traders operating in seven major urban authorities who attended the workshop with the facilitation of IDS extended the workshop to midnight discussing the technicalities of forming a national alliance of street vendors
осуществляющие свою деятельность в семи основных городских ведомствах, присутствовавшие на семинаре при содействии IDS, растянули семинар до полуночи, обсуждая технические вопросы формирования национального альянса уличных

with the times and can't really be improved with better technicalities, except graphically.
не может действительно быть улучшена с более технических, Если графически хорошо понимали.

representatives of the private sector on the technicalities of rules of origin,
представителей частного сектора по техническим вопросам правил происхождения

states that those applying to stay in the UK will not have their applications refused on minor technicalities.
в заявлениях лиц, обращающихся за правом остаться в Великобритании, не будет отказано по незначительным формальностям.

It argues that what determines the success of participation is not so much the technicalities of institution design as much as the creation of"countervailing power"-- a variety of mechanisms that reduce, and perhaps even neutralize, any power-advantages of powerful actors in a given society.
Они утверждают, что успех участия зависит не столько от технических особенностей институциональных структур, сколько от создания<< компенсирующей силы>>-- набора механизмов, которые сокращают и, возможно, нейтрализуют любые властные преимущества мощных субъектов в той или иной стране.

The technicalities of legal language aside,
Если оставить в стороне технические аспекты юридических формулировок,

The Saami filed a case which failed in the Swedish Supreme Administrative Court, inter alia because of legal technicalities. The complaint was declared inadmissible by the Commission on 25 November 1996 Application No. 27033/95.
Саами подали иск, который был отклонен Высшим административным судом Швеции, в частности по юридически формальным причинам. 25 ноября 1996 года Комиссия объявила эту жалобу неприемлемой дело№ 27033/ 95.

Due to particular technicalities and externalities of the banking sector, mergers and acquisitions of banks
В силу особенностей технического характера и внешних факторов в банковском секторе решения о слиянии

Note the manner in which this person hops back and forth between a moralistic disregard for legal trivialities and technicalities, and a hair-splitting legalistic disregard for all moralsand human suffering,
Обратите внимание на то, как моральное пренебрежение к юридическим деталям и мелочам сменяется у этого типа буквоедским юридическим пренебрежением ко всем нормам морали и людским страданиям, вне зависимости от степени жестокости,

to avoid legalities and technicalities.
не вдаваться в подробности правового и технического характера.

knowledge of indigenous peoples' rights or the technicalities associated with indicators,
касается прав коренных народов или технических аспектов, связанных с показателями,

can be expected to decline further in the next year as the programme and its technicalities become clearer to UNOPS personnel.
можно ожидать дальнейшего снижения в следующем году, по мере того как программа и ее технические аспекты становятся более понятными для персонала ЮНОПС.

as such cannot be resolved through an exclusive focus on the technicalities of the debt problem alone
таковая не может быть разрешена исключительно путем сосредоточения внимания на технических деталях одной лишь проблемы задолженности