TO RESOLVE THE PROBLEM in Russian translation

• решить проблему
• для решения проблемы
• разрешить проблему
• по урегулированию проблемы
• урегулировать проблему
• в разрешении проблемы
• решить проблемы
• решает проблему

Examples of using To resolve the problem in English and their translations into Russian

Greater awareness on the part of the international community is required if we wish to resolve the problem of migration.
Если мы хотим решить проблему миграции, международное сообщество должно лучше понимать ее суть.

To resolve the problem of prolonged pretrial detention, the Government intended to enforce respect for the 48-hour rule provided for by the Constitution.
Для решения проблемы длительного досудебного содержания под стражей правительство намерено обеспечивать соблюдение правила о 48 часах, предусмотренного Конституцией.

In trying to resolve the problem of anti-personnel landmines, the international community is merely supplementing its efforts in the area of humanitarian assistance and development cooperation.
Со стороны международного сообщества попытка разрешить проблему противопехотных наземных мин- это еще одно звено в его усилиях по оказанию гуманитарной помощи и налаживанию сотрудничества в целях развития.

The authorities of Chisinau have undertaken concrete action to resolve the problem, and to ensure the independence
Кишиневские власти предпринимают конкретные шаги по урегулированию проблемы и обеспечению независимости

Einstein chose to resolve the problem by treating perception as distorted
Эйнштейн выбрал, чтобы решить проблему с помощью обработки восприятие

they had been unable to establish equitable mechanisms to resolve the problem.
некоторыми кредиторами добрую волю, справедливых механизмов для решения этой проблемы создать не удалось.

would help to resolve the problem posed by such remnants.
поможет разрешить проблему, порождаемую взрывоопасными пережитками войны.

Attempts were currently being made to resolve the problem of Armenian aggression in Nagorny Karabakh under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В настоящее время под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе предпринимаются попытки урегулировать проблему армянской агрессии в Нагорном Карабахе.

it is also necessary to resolve the problem of incentives for investments in waste management projects in large cities.
нужно также решить проблему мотивации инвестиции в проекты по переработке отходов в больших городах.

Efforts to resolve the problem posed by other armed groups remain stymied by mistrust between the parties,
Усилия по урегулированию проблемы, связанной с прочими вооруженными группами, попрежнему блокируются изза недоверия между сторонами,

At the twenty-third session, the Recommended ADN Classification Societies were requested to submit an official proposal to resolve the problem, accompanied by relevant transitional provisions.
На двадцать третьей сессии Рекомендованным классификационным обществам ВОПОГ было предложено представить официальное предложение для решения этой проблемы, сопровождающееся соответствующими переходными положениями.

which has repeatedly declared its desire to resolve the problem of the embargo through dialogue.
которая неоднократно заявляла о своем стремлении урегулировать проблему эмбарго путем диалога.

in spite of repeated attempts to resolve the problem of obvious discrepancies in the assignment of countries to groups.
несмотря на неоднократно предпринимавшиеся попытки разрешить проблему наличия явных несоответствий в распределении стран по группам.

these steps may help to resolve the problem.
эти меры могут помочь в разрешении проблемы.

Attempts to resolve the problem by doubling the pitch from 7 mm to 14 mm between the wires failed.
Попытки решить проблему путем удвоения шага с 7 мм до 14 мм между проволочками ни к чему не привели.

This is occurring at a time when the international community is becoming increasingly convinced that it is essential to step up the efforts to resolve the problem of Iraq by political and diplomatic means.
Это происходит в тот момент, когда в международном сообществе вызревает убежденность в необходимости активизации усилий по урегулированию иракской проблемы политико- дипломатическими средствами.

the First World War, but no real steps had been taken to resolve the problem.
с первой мировой войны, но никаких реальных шагов для решения этой проблемы предпринято не было.

which helped to resolve the problem of mutual nonpayments.
который помог урегулировать проблему взаимных неплатежей.

Azerbaijan may yet get the chance to resolve the problem by force.
Азербайджан может воспользоваться возможностью разрешить проблему силой.

Religious Affairs is trying to resolve the problem through consultations with the competent agencies.
непрерывного образования и культов пытается решить проблемы путем консультаций с компетентными органами.