WERE DRIVEN in Russian translation

• были изгнаны
• были обусловлены
• выгнали
• были вытеснены
• были вызваны
• были вывезены
• были доведены
• загоняли

Examples of using Were driven in English and their translations into Russian

FDI flows to Africa were driven largely by investment in the extractive sectors oil and minerals.
Потоки иностранных прямых инвестиций в страны Африки были обусловлены главным образом инвестициями в добывающих секторах экономики нефть и минеральное сырье.

In the early 1990s, changes were driven by German reunification
В начале 1990- х изменения были вызваны объединением Германии

The magistrates appeared with their officers; Maximus and his consecrators were driven from the cathedral, and ultimately completed the tonsure in the tenement of a flute-player.
Явились магистрат с приставами и Максим и хиротонисавшие его были изгнаны из собора, которым, в свою очередь, пришлось окончить церемонию пострига в доме некоего флейтиста.

Uyupin and Shekhovtsov were driven into the outlying hills
Ююпин и Шеховцов были вывезены в окружающие холмы

These improvements were driven by record revenue
Эти увеличения были вызваны зарегистрированными доходами

The majority of residents in Kabkabiya are displaced Fur, who were driven from their homes in areas surrounding the town during the height of the conflict.
Жители Кабкабии в большинстве своем являются перемещенными лицами из племени фур, которые были изгнаны из своих домов в районах вокруг этого города в самый разгар конфликта.

An evacuation of these people took place whereby some were driven by UNPROFOR personnel to Potocari in five trucks
Была произведена эвакуация этих людей, причем некоторые из них были вывезены сотрудниками СООНО в Потокари на пяти грузовиках,

The question has arisen as to whether the proposals to reform the budget process were driven by financial constraints.
Возникает вопрос, в какой степени предложения реформировать процесс составления бюджета были вызваны финансовыми ограничениями.

Over 250,000 Azerbaijanis were driven from their historical-ethnic lands in Armenia within a few days, with unimaginable cruelty and violence.
Свыше 250 000 азербайджанцев с неслыханной жестокостью и с применением насилия в течение нескольких дней были изгнаны со своих исконных земель в Армении.

Most recently in 2008 relations between Eritrea and Djibouti were driven to a point where war was imminent.
Совсем недавно в 2008 году отношения между Эритреей и Джибути были доведены до точки, где война была неизбежна.

and the Confederates were driven from the Commonwealth following the Battle of Perryville.
и конфедераты были изгнаны из Содружества Кентукки после битвы при Перривилле.

For the destruction of scabies mites in animals in large farms, a small hole was poured with water with diluted pyrethrum powder, after which the animals were driven there for bathing.
Для уничтожения чесоточных клещей у животных в крупных хозяйствах небольшую яму заливали водой с разведенным порошком пиретрума, после чего загоняли туда животных для купания.

the Trikon, and were driven from Attilan's Great Refuge in exile.
Триконом и были изгнаны из Великого Убежища Аттилана в изгнание.

the counterattacks were driven off.
войска Комуча были вынуждены отступить.

the Saracens were driven to their stronghold on the Garigliano.
Треви сарацины были изгнаны в их крепость на реке Гарильяно.

the Witch-king's armies were driven back.
армии Короля- чародея были отброшены назад.

in 1363 they were driven from the castle and it was slighted in the name of the emperor.
в 1363 г. они были изгнаны, а их родовой замок по указанию императора был разрушен.

In 2005, Dove launched the promotion of female beauty- or rather were driven standard images that exist in the society.
В 2005 году компания Dove запустила пропаганду женской красоты- а точнее были отброшены стандартные образы, которые существовали в обществе.

Eve had partaken of the forbidden fruit, they were driven out from the garden of Eden,
Ева вкусили от запретного плода, они были изгнаны из сада Едемского,

While in the past, transport and logistics were driven by production, this relationship was reversing and transport
Хотя в прошлом развитие транспорта и логистики было обусловлено производственными факторами, эта взаимосвязь приобретает обратный характер