ARBITRATION PROCEDURE in Slovak translation

• arbitrážne konanie
• rozhodcovské konanie
• arbitrážny postup
• rozhodcovskom konaní
• arbitrážneho konania
• rozhodcovského konania
• postup urovnania sporu
• postup arbitráže

Examples of using Arbitration procedure in English and their translations into Slovak

Unless the agreement referred to in article 23 the Convention provides otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with articles 2 to 10below.
Ak dohoda uvedená v článku 20 tohto dohovoru neurčí inak, arbitrážne konanie sa vedie v súlade s článkami 2 až 10 tejto prílohy.

such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.
ktoré sú potrebné pre vedenie arbitrážneho konania.

Unless the agreement referred to in Article 20 of this Convention provides otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with Articles 2 to 10 below.
Ak dohoda uvedená v článku 20 tohto dohovoru neurčí inak, arbitrážne konanie sa vedie v súlade s článkami 2 až 10 tejto prílohy.

all information which is necessary for carrying out the arbitration procedure.
ktoré sú potrebné pre vedenie arbitrážneho konania.

has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union regarding the authorisation of the medicine Implanon.
ukončila arbitrážne konanie na základe nezhody medzi členskými štátmi Európskej únie, týkajúcej sa povolenia produktu Implanon.

the Commission expressed“its strong disapproval of the manner in which the complainant used the arbitration procedure.
Komisia„svoj jasný nesúhlas so spôsobom, akým sťažovateľ využil arbitrážne konanie.

the arbitrator may, subject to the provisions of the Law on arbitration, direct the arbitration procedure as he thinks fit.
môže rozhodca v súlade s ustanoveniami zákona o arbitráži riadiť arbitrážne konanie podľa vlastného uváženia.

Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and.
Určité aspekty vzájomného pôsobenia vzájomnej dohody a arbitrážneho postupu s administratívnymi a súdnymi odvolaniami; a.

The arbitration procedure was discussed by the CHMP at its plenary meeting in September 2007 and a Rapporteur Dr.
Výbor CHMP rokoval na svojom plenárnom zasadnutí v septembri 2007 o arbitrážnom konaní a boli vymenovaní spravodajca Dr.

Option B would increase the administrative burden for the parties involved in the arbitration procedure.
Podľa riešenia B by sa administratívna záťaž pre zúčastnené strany zvýšila v procese arbitráže.

Ordine sildenafil“The Netherlands today began an arbitration procedure on the basis of the(United Nations) Convention on the Law of the Sea,” Foreign Minister Frans Timmermans wrote in a letter to the Dutch parliament.
Holandsko dnes začalo arbitrážne konanie na základe Dohovoru OSN o námornom práve," uviedol v liste adresovanom holandskému parlamentu minister zahraničných vecí Holandského kráľovstva Frans Timmermans.

The arbitration procedure was discussed and initiated by the CHMP at its plenary meeting in December 2005,
Výbor CHMP inicioval a prerokoval arbitrážne konanie na svojom plenárnom zasadnutí v decembri 2005

Where a designated operator is delegated power by its member country to initiate and adhere to the arbitration procedure, the member country shall be responsible for ensuring that the designated operator implements the decision of the arbitrator or arbitrators.
Ak členská krajina deleguje svojmu určenému poštovému podniku právomoc začať rozhodcovské konanie a pristúpiť k nemu, prináleží jej dbať o to, aby určený poštový podnik uplatňoval rozhodnutie rozhodcu alebo rozhodcov.

is extremely important as it determines the law governing arbitration procedure(procedural law,
Je nesmierne dôležité, pretože to určuje zákon upravujúci rozhodcovské konanie(procesné právo,

Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises(arbitration procedure).
Rada už v roku 1976 predložila návrh na zamedzenie dvojitého zdanenia, a to v súvislosti s úpravou prevodu zisku medzi prepojenými podnikmi(arbitrážny postup).

This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission,[the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje postup arbitráže, podľa ktorého Komisia,[orgán] a NRO úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť dôsledné uplatňovanie povinností uložených na základe analýzy trhu

Contractual agreements which require that attempts be made to reach an extra-judicial settlement of the dispute before it is brought before a court are binding for the arbitration procedure but not for the conciliation procedure..
Zmluvné dohody, ktoré vyžadujú, aby pred predložením sporu súdu došlo k pokusu o dosiahnutie mimosúdneho vyriešenia sporu, sú pre rozhodcovské konanie záväzné, ale nie pre zmierovacie konanie..

An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer
Postup arbitráže, ktorý sa vytvára mimo rámca subjektu ARS na báze ad hoc v prípade jedného sporu medzi spotrebiteľom

that it does not wish to apply the arbitration procedure provided for in the preceding paragraph.
vznikne nejaký spor, na ktorom je zúčastnená, že si nepraje použiť rozhodcovské konanie podľa odseku 7.

If an agreement is not possible, disputes will be settled in an arbitration procedure with only one arbitrator at the Permanent Arbitration Court in Bratislava,
Ak k dohode nedôjde ,spor sa bude riešiť v rozhodcovskom konaní pred jediným rozhodcom Stáleho rozhodcovského súdu v Bratislave, ktorého právomoc je