ARBITRATION PROCEDURE in Hungarian translation

• a döntőbírósági eljárás
• a választottbírósági eljárás
• a vitarendezési eljárást
• a döntőbírósági eljárást
• a választottbírói eljárást

Examples of using Arbitration procedure in English and their translations into Hungarian

The arbitration procedure was discussed by the CHMP at its plenary meeting in September 2007
A döntőbírósági eljárást a CHMP a 2007. szeptemberi plenáris ülésén vitatta meg,

If such approval is not required, or upon notification of the completion of any such domestic procedures, the arbitration procedure shall be terminated.
Amennyiben nincs szükség jóváhagyásra, illetve bármely belső eljárás lezárultáról értesítést küldtek, a vitarendezési eljárás lezárul.

Articles 29 to 32 shall apply to the composition of the Arbitration Tribunal and the arbitration procedure.
A 29- 32. cikkek rendelkezéseit kell alkalmazni a választottbíróság összetételére és a választottbírósági eljárásra.

The arbitration procedure started on 14 December 2006 with the adoption of a list of questions.
A véleményezési eljárás 2006. december 14- én kezdődött el a kérdések jegyzékének elfogadásával.

Unless the agreement referred to in Article 20 of the Convention provides otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with Articles 2 to 10 below.
Hacsak az Egyezmény 20. Cikkében szereplő megállapodás másként nem rendelkezik, a döntőbíráskodási eljárást az alábbi 2- 10. Cikkben leírtakkal összhangban kell lefolytatni.

Initiating an arbitration procedure(the contact of the arbitration in the region of the seat of the Provider shall be given).
Békéltető testület eljárásának kezdeményezése(a Szolgáltató székhelye szerint illetékes Békéltető Testület elérhetőségeit fel kell tüntetni).

Arbitration procedure is not possible in the case of special procedures within the Code of Civil Procedure e.g.
Nincs helye választottbírósági eljárásnak a Polgári perrendtartás különleges eljárásai esetében pl.

The European Medicines Agency(EMEA) has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union regarding the authorisation of the medicine Implanon.
Az Európai Gyógyszerügynökség(EMEA) az Európai Unió tagállamai között az Implanon nevű készítmény engedélyezésével kapcsolatban kialakult nézeteltérést követő döntőbírósági eljárást lezárta.

The information shall also include whether the business uses an arbitration procedure to resolve a consumer dispute.
A tájékoztatásnak arra is ki kell terjednie, hogy a vállalkozás a fogyasztói jogvita rendezése érdekében igénybe veszi-e a békéltető testületi eljárást.

Moreover, the Commission expressed“its strong disapproval of the manner in which the complainant used the arbitration procedure(…).
Sőt, a Bizo ság kifejezésre ju a a, hogy„mélyen elítéli a panaszos azon viselkedését, mellyel befolyásolni igyekeze az elbírálási eljárást.

is extremely important as it determines the law governing arbitration procedure(procedural law,
rendkívül fontos, mivel ez határozza meg a jog választottbírósági eljárás(eljárási jog,

As far back as 1976, a proposal was submitted to the Council on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises(arbitration procedure).
A Tanácshoz már 1976-ban benyújtottak egy javaslatot a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről(választottbírósági eljárás).

Already in 1976, the Council had been submitted a proposal for on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfer of profit between associated enterprises(arbitration procedure).
A Tanácshoz már 1976-ban benyújtottak egy javaslatot a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről(választottbírósági eljárás).

This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission,[the Body]
Ez a módosítás egy választottbírósági eljárást alakít ki,

If the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within has failed to take the measures specified in paragraph 3 within six months, the arbitration procedure set out in Article 26, paragraph 2, and the appendix of the Convention shall be pursued by the Parties concerned.
Amennyiben az a Fél, amely joghatósága alá tartozónak a műsorszolgáltatót tekinteni kell, hat hónapon belül nem hozza meg a(3) bekezdésben meghatározott intézkedéseket, az érintett Felek lefolytatják a 26. Cikk(2) bekezdésben és az Egyezmény függelékében meghatározott döntőbíráskodási eljárást.

With a view to encouraging the development of arbitration, the Contracting Powers have agreed on the following rules, which are applicable to arbitration procedure, unless other rules have been agreed on by the parties.
A választott bíráskodás fejlesztésének előmozdítása végett az aláiró Hatalmak a következő szabályokat állapították meg, amelyeket a választott bírósági eljárásra akkor kell alkalmazni, ha a Felek nem egyeztek meg más szabályokban.

to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
arra harmadik országgal kötött kölcsönös megállapodás vagy választottbírósági eljárás eredményeképpen kerül sor.

vehicle authorisations, an arbitration procedure should be established
járműengedélyek kiadásával kapcsolatban, választott bírósági eljárást kell igénybe venni,

independently of any court or arbitration procedure.
függetlenül bármely bírósági vagy döntőbírósági eljárástól.

The report first recommends“maintaining the“dualist” system whereby domestic Swiss arbitration is governed by provisions in the code of civil procedure while international arbitration is governed by the Federal Law on International Arbitration Procedure.”[1].
A jelentés első ajánlja„miközben a„dualista” rendszer, amelyben a hazai svájci választottbírósági szabályozzák rendelkezések a polgári perrendtartás, míg a nemzetközi választottbírósági szabályozza szóló szövetségi törvény Nemzetközi Választottbírósági eljárás.”[1].