COMMON BASIS in Slovak translation

• spoločný základ
• spoločná základňa
• spoločnom základe
• spoločného základu
• spoločným základom
• jednotný základ

Examples of using Common basis in English and their translations into Slovak

The common basis for many recipes of Tuscanyis the Tuscan bread,
Spoločným základom mnohých toskánskych receptov bol toskánsky chlieb,

the UN Convention on the Rights of the Child(UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Dohovoru OSN o právach dieťaťa ako spoločného základu pre všetky činnosti EÚ, ktoré súvisia s otázkou práv detí.

October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
Október 2007: ministri financií EÚ a guvernéri centrálnych bánk prijmú spoločné zásady pre riadenie cezhraničných kríz s cieľom vytvoriť spoločný základ, o ktorý sa budú môcť oprieť príslušné orgány EÚ pri riadení finančných kríz.

civil liberties is the common basis on which they build their relations with third countries
občianskych slobôd je spoločným základom, na ktorom Európska únia buduje svoje vzťahy s tretími krajinami,

procedures forming a common basis for food law in the Community
postupov vytvárajúcich spoločný základ potravinového práva v spoločenstve

civil liberties is the common basis on which they build their relations with third countries,
občianskych slobôd je spoločným základom, na ktorom Európska únia buduje svoje vzťahy s tretími krajinami,

model for national and regional legislation on cybercrime and creates a common basis for cooperation within and beyond the EU.
regionálne právne predpisy o počítačovej kriminalite a vytvára spoločný základ spolupráce v rámci EÚ a mimo jej hraníc.

at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
smernicou možno poskytnúť spoločnú úroveň ochrany spotrebiteľov a spoločný základ pre zodpovednosť výrobcov minimálne v rozsahu jej jednotnej implementácie a výkladu.

principles and procedures forming a common basis for aquatic animal health legislation in the Community.
postupov tvoriacich spoločný základ právnych predpisov Spoločenstva v oblasti zdravia vodných živočíchov.

Assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards
Uzatvoriť klasifikáciu sociálnych činiteľov a vytvoriť spoločnú základňu pre sociálne normy

we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
ide o cieľ postaviť Európsku úniu na obnovené spoločné základy pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009.

which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
ktorá už je považovaná za spoločný základ, pokiaľ ide o ochranu práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní.

namely to say that we first want a common basis for our work on which we can then build our cooperation,
to povedať, že najprv chceme spoločný základ pre spoluprácu, na ktorom potom môžeme začať spolupracovať,

Fundamental Freedoms(the‘Convention') constitutes the common basis for the protection of the rights of suspected
predstavuje v Európskej únii spoločný základ pre ochranu práv podozrivých

so as to form a common basis for measures governing food law at both Union
aby sa vytvorila spoločná základňa pre opatrenia, ktorými sa riadi potravinové právo tak na úrovni Únie,

defining a common basis for standardising the conduct of individual States
definovať spoločný základ pre štandardizáciu správania jednotlivých štátov

from a special need to combat them on a common basis.
z osobitnej potreby bojovať proti nim na spoločnom základe.

to strengthen the common basis of rights of succession,
chce posilniť spoločný základ dedičských, zmluvných,

from a special need to combat them on a common basis should become the object of common definitions of criminal offences
z osobitnej potreby bojovať proti nim na spoločnom základe by sa mali ustanoviť spoločné vymedzenia trestných činov

robots and how a common basis between humans and robots can be achieved
možno medzi nimi vybudovať spoločný základ umožňujúci plynulé vykonávanie činností,