COMMON BASIS in Hungarian translation

• közös alapot
• egységes alapja
• közös alapját
• közös alap
• közös alapja

Examples of using Common basis in English and their translations into Hungarian

Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló iránymutatást is, amely közös alapot biztosít a tagállamok és az Európai Bizottság fellépéseihez.

Therefore, this Recommendation laying down minimum principles to be applied as a common basis for the exploration or production of hydrocarbons with high-volume hydraulic fracturing is necessary at this point of time.
Ezért van szükség jelenleg erre az ajánlásra, amely megállapítja a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárása vagy kitermelése érdekében közös alapként alkalmazható minimális elveket.

be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
bíró munkának kell kísérnie, amelyet a tagállamokkal közösen kell végezni a jövő teherszállítási rendszereibe történő beruházás közös alapjának megteremtése érdekében.

also establish a common basis for a more comprehensive approach to standardisation.
a szabványosításra vonatkozó, még átfogóbb megközelítés közös alapjának kialakítását.

At the same time it is important that the Commission should first put forward a proposal defining a common basis for the rights of migrants.
Az is fontos ugyanakkor, hogy a Bizottság először tegyen javaslatot a migránsok jogai közös alapjainak meghatározására.

Due to the common basis, the numerous favourable properties offered by our CRAFT system are also reflected in all our document management products.
A közös alapnak köszönhetően a CRAFT rendszer számos kedvező tulajdonsága minden dokumentumkezelő termékünket jellemzi.

The provisions of the code shall constitute a minimum common basis for the inspection procedure throughout the community.
A gyakorlati szabályzat rendelkezései az ellenőrzési eljárás minimális közös alapját képezik a Közösségben.

Since 2002, an overarching Environmental Noise Directive provides a common basis for tackling noise across the European Union.
Óta a környezeti zajról szóló átfogó irányelv szolgál a zajjal szemben az Európai Unióban mindenhol folytatott küzdelem általános alapjául.

Gives high priority to establishing, possibly during the Portuguese presidency, a common basis for discussion with regard to the coming review of EU revenue;
Kiemelt fontosságot tulajdonít annak, hogy lehetőleg a portugál elnökség alatt kialakuljon egy közös tárgyalási alap az EU bevételeinek közelgő felülvizsgálata tekintetében;

To date, the foundation slab can be onrightly described as the most common basis for the buildings.
A mai napig a alaplemez lehet azhelyesen leírni, mint a legtöbb közös alapot teremt az épületek.

This is intended to provide a common basis for the assessment of national health strategies with a view to allowing greater use of sector wide approaches and alignment of donor support with national systems.
Ennek célja, hogy közös alapot biztosítson a nemzeti egészségügyi stratégiák értékeléséhez, és lehetővé tegye az egész ágazatra kiterjedő módszerek szélesebb körű alkalmazását, valamint a donorok által nyújtott támoga tások nemzeti rendszerekhez való igazítását.

By providing a common basis for the explicit description of objectives,
Mivel a Referenciakeret közös alapot nyújt a célok,

requirements of food law, so as to form a common basis for measures governing food law both at Union and Member State level.
hogy uniós és nemzeti szinten is létrejöjjön az élelmiszerekre irányadó intézkedések egységes alapja.

Acknowledges that an IP for RISE should form a common basis for the EU but stresses that it must take into account the different national
Elismeri, hogy a RISE-stratégiára vonatkozó iparpolitikának közös alapot kell jelentenie az EU számára, hangsúlyozza azonban, hogy figyelembe kell

principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level.
a Közösség szintjén létrejöjjön az élelmiszerekre és takarmányokra irányadó intézkedések egységes alapja.

If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection
Ha a keretirányelvnek az a célja, hogy megteremtse a talajvédelem közös alapját, és hogy többek között elkerülje,

The establishment of a framework providing a common basis and appropriate operational arrangements for an efficient and mutually beneficial cooperation
Olyan keret létrehozása, amely közös alapot és megfelelő működési rendelkezéseket biztosít a felek közötti hatékony

requirements of food law, so as to form a common basis for measures governing food law at both Union and national level.
hogy uniós és nemzeti szinten is létrejöjjön az élelmiszerekre irányadó intézkedések egységes alapja.

there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie and where efforts should be focused.
nagymértékben különböznek, és csekély közös alap van ahhoz, hogy az ágazat pontosan meghatározza, hol találhatók a hatékonyság fokozásának lehetőségei, illetve hogy, mely területekre kell az erőfeszítéseket összpontosítani.

the UN Convention on the Rights of the Child(UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény(UNCHR) képezik a gyermekekre vonatkozó valamennyi uniós fellépés közös alapját.