COMMON BASIS in Polish translation

• wspólną podstawę
• wspólnej bazy
• wspólne podstawy
• wspólnej podstawy
• wspólnej podstawie

Examples of using Common basis in English and their translations into Polish

The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Komisja dała jasno do zrozumienia, że jest gotowa wykazać się elastycznością, aby znaleźć wspólną podstawę przyszłych negocjacji.

which provide a common basis for action by EU Member States
w których ustanowiono wspólną podstawę działań dla państw członkowskich

The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Wspólną podstawą dla takiego międzynarodowego ustawodawstwa w zakresie polityki migracyjnej winny być działania na rzecz demokracji i praw człowieka.

Therefore, it is mandatory to develop a coherent vision at European level regarding Roma, focussed on their integration and ensuring a common basis of rights and responsibilities.
Dlatego też musimy na szczeblu europejskim opracować spójną wizję dotyczącą Romów z naciskiem na ich integrację i zapewnienie wspólnych podstaw dla ich praw i obowiązków.

The purpose after all of drafting this interim report was specifically to establish a common basis for the final version.
Celem tej wersji tymczasowej sprawozdania było właśnie ustanowienie wspólnych podstaw ostatecznej wersji.

stating that there should be a common basis for company taxation.
powinna funkcjonować wspólna podstawa opodatkowania przedsiębiorstw.

the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
umowa między UE i ESA jest wspólną podstawą przygotowywania europejskiej polityki kosmicznej.

Gold standards have been a common basis for monetary policies throughout human history,
Parytet złota był najpowszechniejszą podstawą polityki monetarnej w historii człowieka,

management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
zarządzania ryzykiem służące ocenie poważnych incydentów i reagowaniu na nie według wspólnej podstawy odniesienia;

which constitutes a minimum common basis throughout the community; whereas the provisions of the code do not apply to solid-fuel heat generators;
stanowiącym minimalną wspólną podstawę w całej Wspólnocie; przepisy kodeksu nie odnoszą się do wytwornic ciepła zasilanych paliwami stałymi;

We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement
Zgadzamy się, że pomocne będzie ustanowienie wspólnej bazy w zakresie zamówień w dziedzinie obrony

procedures forming a common basis for food law in the Community
procedur tworzących wspólną podstawę dla prawa żywnościowego we Wspólnocie

we discard our petty differences and all return to our common basis, the potential and quality of our clear light mind to act as a container for spiritual growth and attainment.
odrzucamy małostkowe różnice między nami i wszyscy powracamy do naszej wspólnej bazy, potencjału i właściwości naszego umysłu przejrzystego światła, działającego jako pojemnik dla duchowego rozwoju i osiągnięć.

which could form the common basis for the entry/exit system,
który mógłby stanowić wspólną podstawę systemu wjazdu/wyjazdu,

Even where such a common basis does exist, certain difficulties could result from differences between Member States on
Nawet jeśli istnieją wspólne podstawy prawne, pewne trudności mogą pojawić się w związku z różnicami między państwami członkowskimi dotyczącymi charakteru zakazu[35]

not be known at the moment of its application for registration, the number of employees should replace turnover as a common basis for calculation of all credit rating agencies.
agencji ratingowej nie są jeszcze znane, zamiast obrotu jako wspólną podstawę obliczania tej opłaty dla wszyst kich agencji ratingowych należy przyjąć liczbę pracow ników.

Assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards
Bardziej szczegółowa ocena implikacji społecznych i znalezienie wspólnej podstawy dla norm społecznych

there is little common basis for the sector to identify precisely where opportunities for greater efficiencies lie
nie istnieją dostateczne wspólne podstawy do dokładnego określenia przez sektor sposobów zwiększenia efektywności energetycznej

procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States
by utworzyć wspólną podstawę dla środków regulujących kwestie związane z żywnością i paszą,

The fight against terrorism must be conducted on a common basis, but with respect for the Union's various legal traditions
Walka z terroryzmem musi opierać się na wspólnej podstawie prawnej, lecz przy jednoczesnym poszanowaniu różnorodności unijnych tradycji