CONFINING in Slovak translation

• obmedzoval
• obmedziť
• zväzujúce
• obmedzuje

Examples of using Confining in English and their translations into Slovak

so don't feel that you have to restrict yourself to asking questions or confining your remarks to me.
sa nemusíte cítiť, že sa musíte obmedziť na to, aby ste položili otázky alebo obmedzili svoje poznámky.

Rather than confining a debate to the subject matter- is there a better solution,
Skôr než by sa diskusia zamerala na podstatu veci- existuje lepšie riešenie, povedzme otázky žiaroviek

We have every reason to think that the notorious policy of confining Russia, pursued in the 18th,
Dá sa povedať, že máme všetky dôvody sa domnievať, že dobre známa politika obmedzovania Ruska, ktorá bola uskutočňovaná v 18.,

Mr Târșia's suggestion that confining the exception to res judicata to administrative proceedings concerning EU law is incompatible with equality before the law is unfounded.
Tvrdenie, ktoré uvádza pán Târșia, že obmedzenie výnimky zo zásady právnej sily rozhodnutej veci na konanie vo veci správneho súdnictva týkajúce sa práva EÚ je nezlučiteľné s rovnosťou pred zákonom, je teda nedôvodné.

In neither of Pounder's letters was there even a hint of reassurance about confining the press briefing to a discussion of the bowel disease in autistic children as Zuckerman claimed.
Ani v jednom z Pounderových listov nebol čo i len náznak ubezpečovania o obmedzení tlačovej konferencie len na diskusiu o ochorení čriev u autistických detí, ako tvrdil Zuckerman.

Confining religion only to the intimate sphere of the person risks the development of a culture of intolerance,
Ohraničovanie náboženstva čisto na súkromnú sféru človeka predstavuje riziko, že sa vyvinie kultúra netolerancie,

I therefore regret that the Council did not pursue the option of confining the scope of the directive to airports with over five million passenger movements per annum
Je mi preto ľúto, že Rada nepresadzovala možnosť obmedzenia rozsahu pôsobnosti smernice na letiská, ktoré prepravia viac ako päť miliónov cestujúcich ročne a viac

Yet, there was favor shown them for three and one-half years after this by the confining to them of the Gospel call,
Ale predci milost jim bola preukázaná tri aj pol roku po tomto, skrze obmedzenie na ních to povolánie Evanjeliumu,

to free design disciplines, while artists from the field of„high art“ are utilizing design strategies to break out from the confining space of galleries to the common public.
vyhradenými voľným výtvarným disciplínam, umelci z oblasti„vysokého umenia“ zasa zhodnocujú dizajnérske stratégie pre vykročenie z obmedzujúceho priestoru galérií k bežnému publiku. Medzi výtvarníckych„obojživelníkov“možno priradiť aj Jula Nagya.

to free design disciplines, while artists from the field of„high art“ are utilizing design strategies to break out from the confining space of galleries to the common public.
vyhradenými voľným výtvarným disciplínam, umelci z oblasti„vysokého umenia“ zasa zhodnocujú dizajnérske stratégie pre vykročenie z obmedzujúceho priestoru galérií k bežnému publiku.

It was stated that since the prison system was not equipped to deal with his‘disability', confining him to such an institution would constitute cruel and unusual punishment.
Uviedlo sa, že keďže väzenský systém nebol vybavený na riešenie jeho„zdravotného postihnutia“, jeho obmedzenie na takúto inštitúciu by predstavovalo krutý a nezvyčajný trest.

that of suspending the effects of glory in his most holy body, confining them solely to his soul, and He now assumed the appearance of one capable of suffering.
zadržovanie účinkov slávy vo svojom najsvätejšom Tele tým, že ich obmedzoval iba na svoju dušu; a teraz prijal podobu človeka schopného utrpenia.

Rather than leaving evaluation to chance or confining it to an elite, it should be set up as a planned
Skôr než by ste mali nechať hodnotenie na náhodu alebo ju obmedziť na elitu, mali by ste ho zorganizovať

it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
vymedzenie pojmu uvedené v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32 je reštriktívne, čo obmedzuje rozsah pôsobnosti pravidla, ktoré by sa tak napríklad nevzťahovalo na prípady znečistenia ovzdušia.

that of suspending the effects of glory of his most holy body, confining them entirely to his soul, and He now assumed the appearance of one capable of suffering.
zadržovanie účinkov slávy vo svojom najsvätejšom Tele tým, že ich obmedzoval iba na svoju dušu; a teraz prijal podobu človeka schopného utrpenia.

When the diverse, confining sheaths of the Atma have been dissolved by Sadhana, when the different
Keď pomocou sádhany rozpustíme rozmanité, obmedzujúce schránky Átmana, keď pomocou mentálneho cvičenia alebo gymnastiky ovládneme vritti(mentálne vlny)

Netherlands Governments have proposed confining the scope of Neurim to the specific cases in which the marketing authorisation relied upon in the SPC application,
holandská vláda navrhli ohraničiť rozsah pôsobnosti rozsudku Neurim na osobitné prípady, keď PUT uvedené v žiadosti o DOO,

In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for the right to property in Article 17 of the Charter by maintaining the core rights of the supplementary protection certificate, by confining the exception to certificates granted on
Cieľom nariadenia je najmä zabezpečiť plné rešpektovanie vlastníckeho práva stanoveného v článku 17 charty, a to tak, že sa zachovajú hlavné práva vyplývajúce z dodatkového ochranného osvedčenia, že sa výnimka obmedzí na osvedčenia udelené v určený deň

it cannot be interpreted as confining the review of the legality of that processing solely to compliance with the provisions of the sections referred to.
nemôže byť vykladaný tak, že preskúmanie zákonnosti tohto spracovania údajov sa obmedzuje iba na samotné dodržanie ustanovení oddielov, na ktoré poukazuje.

Small rooms can feel uncomfortable and confining.
Malé miestnosti môžu pôsobiť obmedzujúco a nepohodlne.