MUTTERED in Slovak translation

• zamrmlal
• zamumlal
• zamrmlala
• zahundral

Examples of using Muttered in English and their translations into Slovak

And when I mentioned him, she lapsed into a kind of fugue state and muttered"Death by water.".
Keď som ho spomenul, zostala ako v extáze a zamrmlala: smrť vo vode.

Well there goes my plan for selling them on eBay," Clary muttered.
Hm, takže došiel môj plán všetky ich predať na ebayi," zamrmlala Clary.

Well, there goes my plan for selling them all on eBay," Clary muttered.
Hm, takže pošiel môj plán všetky ich predať na ebayi," zamrmlala Clary.

The girl muttered an apology as she continued walking,
Dievča zamrmlalo čosi na ospravedlnenie a kráčalo ďalej,

It did, for a while,” muttered Harry; his scar was still painful,
Bola to len chvíľka," mumlal Harry, jazva ho stále bolela

Pulcheria Alexandrovna muttered, but half consciously,
Mrmlala Puľcherija Alexandrovna, ale akosi mimovoľne,

It-can't-be,” muttered Sydney Carton, retrospectively, and idling his glass(which
Ne- mož- né,“ hundral Sydney Carton namyslene

For ten minutes or so Ron tapped and muttered, Hermione turned the pages of her book,
Ďalších desať minút Ron ťukal na rádio a mrmlal, Hermiona otáčala stránky svojej knižky

from the age of twenty years and over who have muttered against me.
dvadsať rokov, čo ste reptali proti mne.

Every night in his sitting room father took off his boots and muttered some cryptic statement after raising a glass of whiskey up to his lips precisely every 45 seconds.
Každý večer v jeho obývačke si otec vyzul svoje čižmy a zamrmlal nejaké tajuplné prehlásenie, potom čo si odpil z jeho pohára whisky. Presne každých 45 sekúnd.

A tiny wizard in a nightcap at the rear of the bus muttered,"Not now, thanks,
Malý čarodejník v nočnom čepci zo zadnej časti autobusu zahundral:"Teraz nie, ďakujem,

He squinted into Ogden's face and muttered, in what was clearly supposed to be an offensive tone,"Now I come to think about it, I have seen noses like yours down in the village.".
Prižmúrenými očami hľadel Ogdenovi do tváre a urážlivým tónom hundral:„Teraz, keď tak nad tým uvažujem, také nosy, ako je ten váš, som videl dolu v dedine.“.

Why else would rumurs concerning this building be deliberately spread by MGB operatives, muttered on the metro or on tramcars as strategically as if they were releasing a virus into the population?
Prečo tajní agenti MGB strategicky ďalej úmyselne šírili fámy o tejto budove, o ktorej sa šuškalo v metre alebo na zastávke električky, akoby roznášali medzi obyvateľstvom vírus?

clutching the coverlid with both hands, muttered some indistinct sounds in her throat,
potom objímuc prikrývadlo obidvoma rukami, zašemotila niekoľko nesrozumiteľných zvukov

there's no hurry," muttered Porfiry Petrovitch,
dosť času, prosím, zamrmlal Porfirij Petrovič,

Robert compassionately shakes his head and mutters:“This way it's nothing.
Robert súcitne potriasol hlavou a zamrmlal:"Takto je to o ničom.

Mutters something in an unknown language.
Zamumlal niečo v neznámom jazyku.

Mouthless mutters.
Bezretá, ale zamumlal!

I don't think muttering calculations makes me less efficient.
Nemyslím si, že mumlané výpočty ma robia menej výkonným.

Muttering in the cloud that surrounded them.
Žmúrili sme do oblaku, ktorý ich zahalil.