MUTTERED in Hungarian translation

• motyogta
• morogta
• dörmögte
• dünnyögte
• mondott
• mormogott
• dünnyögött magában
• mormolta

Examples of using Muttered in English and their translations into Hungarian

Fickle tyrant!" muttered De Bracy, as he left the presence of the Prince;"evil luck
Állhatatlan zsarnok!- dünnyögte De Bracy, amikor elhagyta János herceg kastélyát.-

So long as it navigates horizontally," Ned Land muttered,"I have no complaints.
Ha vízszintes irányban megyünk, isten neki, nem bánom- dörmögte Ned Land.-

Muttered the sleepy cornet in the rear,
Morogta az álmos kornétás,

Benjamin Franklin muttered“A dying man can do nothing easily.”.
Benjamin Franklin motyogta:"A haldokló nem tehet egyszerűen semmit.".

there is everything in this island, except tobacco!" muttered Pencroft with a sigh.
minden van ezen a szigeten- dünnyögte Pencroff, és mély sóhajjal hozzátette:-, csak éppen dohány nincsen.

I will have his blood," muttered the leader,"if I die for it the next instant.".
Egyszer még a vérét veszem- morogta a vezér-, ha meg is kell halnom érte a következő pillanatban.

Extremely flattering, Major Dunwoodie," muttered the dragoon, as he threw down this epistle,
Mindez rendkívül hízelgő, őrnagy úr- dörmögte a kapitány, amint félredobta a levelet,

she rose hurriedly, muttered some words of apology, and left the room.
pár bocsánatkérő szót mormogott, és kiment a szobából.

Kodell had smiled and muttered that he was referring to ordinary women, of course.
mire Kodell elmosolyodott, és azt motyogta, hogy ő, természetesen, a hétköznapi nőkre gondolt.

You may lose all yet," muttered the stranger, with a sneer,
Még elveszíthet mindent- dünnyögte vigyorogva az idegen,

I am glad there is someone in the world that is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
Örülök, hogy van a világon valaki, aki egészen boldog- dünnyögött magában egy csalódott férfiú, miközben bámészkodva nézte a csodálatos szobrot.

nodding at Tarvin, muttered,"Sitabhai!" Tarvin caught the first word.
Tarwin felé integetve fejével, egy szót mormogott:„Sitabhai”. Tarwin megértette.

A bullet hurt a colored man as much as a white," muttered the black, surlily,
Színes bőrt éppen úgy kilukasztani a golyó, mint a fehért- morogta a néger barátságtalanul,

I am glad there is some one in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.
Örülök, hogy van a világon valaki, aki egészen boldog- dünnyögött magában egy csalódott férfiú, miközben bámészkodva nézte a csodálatos szobrot.

What have you done with the horse you stole from me, rascal?" muttered the officer of the Cowboys,
Mit csináltál azzal a lóval, amelyet tőlem loptál el, te nyomorult?- morogta a cowboyok tisztje,

Nay, that were a shame," muttered the other fellow;"and yet,
Nem, az igazán szégyen volna- mondta egy másik rabló.- De annyi bizonyos,

We will hold him fast!” he muttered to himself,“and before a week has passed my master will be quietly installed in one of the best cabins of the Dolphin.”.
Kezünkben van, megfogtuk- mondogatta magában-, és nem telik bele egy hét, gazdám a Delfin fedélzetén lesz, méghozzá a legjobb kabinban elszállásolva.

Very strange!" muttered Holmes, pulling at the rope."There
Különös, nagyon különös!- morogta maga elé Holmes, és rántott még egyet a zsinóron.-

The king muttered some inaudible remark,
A király morgott valamit az orra alatt, amit senki nem hallott,

One does not want to issue a warning unless a solution can be muttered in the next breath,
Senki nem akar kiadni egy figyelmeztetést, ha egy megoldást nem lehet eldünnyögni a következő lélegzetvétellel,