OBLIGATION TO INFORM in Slovak translation

• povinnosť informovať
• povinná informovať
• záväzok informoval
• povinnosť oznámiť
• povinnosti informovať
• povinnosťou informovať
• povinný oznámiť
• informačnej povinnosti

Examples of using Obligation to inform in English and their translations into Slovak

(39) The obligation to inform subscribers of the purpose(s) of public directories
(39) Povinnosť informovať účastníkov o účele verejných telefónnych zoznamov,

The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria,
Povinnosť informovať všetkých susedov pred postrekom by len zapríčinila masovú hystériu, nehovoriac o tom,

We have the obligation to inform the public on all the beneficiaries,
Máme povinnosť informovať verejnosť o všetkých prijímateľoch,

companies do not have any general obligation to inform the Commission concerning the legitimacy of their decisions.
ich odložiť a že spoločnosti nemajú žiadnu všeobecnú povinnosť informovať Komisiu, pokiaľ ide o oprávnenosť ich rozhodnutí.

electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
prijíma nevyhnutné opatrenia na odstránenie prekážok uplatňovania volebných práv, aby okrem iného všetky členské štáty plne rešpektovali povinnosť informovať občanov o ich právach.

For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice
V 4 členských štátoch napríklad vôbec neexistuje zákonná povinnosť poučiť podozrivého o jeho práve na právnu pomoc

not that of the Council, the obligation to inform the Parliament of those negotiations could fall only on the High Representative.
vedenie rokovania spadá pod zodpovednosť vysokého predstaviteľa, a nie pod zodpovednosť Rady, prináleží povinnosť o ňom informovať Parlament iba vysokému predstaviteľovi.

should not apply where this Regulation refers to the obligation to inform creditors.
nemalo uplatňovať v prípade, že toto nariadenie odkazuje na povinnosť informovať veriteľov.

anyway, the obligation to inform us) and move actively.
aby nás informovali(beztak sú povinné nás informovať) a aby aktívne konali.

the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering, and an obligation to inform the purchaser of the good's final price.
14 dní od doručenia, právo odstúpiť od kúpy, ak tovar nie je doručený do 30 dní od objednania, a povinnosť informovať kupujúceho o konečnej cene tovaru.

The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB,
Nadobúdajúca inštitúcia je povinná informovať príslušnú NCB,

it should be clarified that the obligation to inform the beneficiary about remedial action does not apply if the beneficiary has already taken immediate action.
99 ods. 2 nariadenia(EÚ) č. 1306/2013, malo by sa objasniť, že povinnosť informovať príjemcu o nápravnom opatrení sa neuplatňuje, ak príjemca už prijal okamžité opatrenia.

The minimum duration of the buyer arising from the purchase contract when the purchase contract gives the buyer for such an obligation to inform the relevant product page and e-commerce vendor in these trade complaints
O minimálnej dĺžke trvania záväzkov kupujúceho vyplývajúcich z kúpnej zmluvy, ak z kúpnej zmluvy vyplýva pre kupujúceho takýto záväzok informoval na príslušnej katalógovej stránke elektronického obchodu predávajúceho

The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public
Nadobúdajúca inštitúcia je povinná informovať príslušnú národnú centrálnu banku ihneď po zverejnení zámeru o uskutočnení fúzie

the consumer shall be entitled to plead against the credit purchaser any defence which was available to him against the original creditor and an obligation to inform the consumer.
má tento spotrebiteľ právo uplatniť voči nákupcovi úveru akékoľvek námietky, ktoré mal k dispozícii proti pôvodnému veriteľovi, ako aj povinnosť informovať spotrebiteľa.

of Regulation No 1239/95 establishing implementing rules for the application of Regulation No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office that the obligation to inform and to request remedial action is subject to the objective possibility that the deficiencies found can be rectified.
49 ods. 1 nariadenia č. 1239/95, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie nariadenia č. 2100/94, pokiaľ ide o konanie pred Úradom spoločenstva pre odrody rastlín, vyplýva, že povinnosť oznámiť nedostatky a vyzvať na ich odstránenie je podmienená objektívnou možnosťou odstránenia zistených nezrovnalostí.

whereby the obligation to inform the Supervisory Committee is‘unconditional
v ktorom sa stanovuje, že povinnosť informovať dozorný výbor je„ nepodmienečná[…]

fulfilling the obligation to inform the concerned parties,
pri plnení informačnej povinnosti voči dotknutým osobám,

to derogate from the provisions of this Directive concerning the right of access, the obligation to inform individuals and the quality of data,
odchýlili od ustanovení tejto smernice, týkajúcej sa práva na prístup, povinnosti informovať jednotlivcov, a kvality údajov,

to derogate from the provisions of this Directive concerning the right of access, the obligation to inform individuals, and the quality of data,
odchýlili od ustanovení tejto smernice, týkajúcej sa práva na prístup, povinnosti informovať jednotlivcov, a kvality údajov,