THEREBY CAUSING in Slovak translation

• čím spôsobuje
• a spôsobí tak

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Slovak

produce unwanted peptides that induce the capillaries to release fluids into surrounding tissues, thereby causing edema.
môžu sa tak vytvoriť nežiaduce peptidy, čo vedie k uvoľňovaniu kvapaliny do okolitého tkaniva a teda k vzniku edému.

to prevent too much water into the conditioner, thereby causing plugging machine or mildew
sa zabránilo príliš veľa vody do kondicionér, čím spôsobuje správne zapojiť povytiahnutý stroj

could further weaken a market which is already in severe crisis, thereby causing job losses
mohol ďalej tlačiť na trh, ktorý sa už nachádza v hlbokej kríze, čo by následne spôsobilo pokles zamestnanosti

you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.
pretekáte sa v uzatváraní bilaterálnych dohôd o voľnom obchode na úkor viacstranného prístupu a spôsobujete tak sociálny a fiškálny damping.

intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA,
z hrubej nedbanlivosti porušuje nariadenie o ratingových agentúrach a spôsobí tým škodu investorovi, ktorý sa spoliehal na úverový rating tejto ratingovej agentúry za predpokladu,

stimulates bulbs of hair, thereby, causing noticeable improvement of growth.
stimuluje vlasové folikuly, a tým spôsobuje výrazné zlepšenie rastu.

ulceration of the small intestine mucosa may affect the normal movement of food through the gastrointestinal tract and thereby cause pain and spasms;
ulcerácia sliznice tenkého čreva môžu ovplyvniť normálne pohyby potravy cez gastrointestinálny trakt a spôsobiť tak bolesť a kŕče;

which cannot be degraded and thereby cause cell damage.
bielkoviny sa nemôžu rozkladať, a tak spôsobujú poškodenie buniek.

otherwise he/she shall be responsible for the damage thereby caused to the Provider.
nedošlo k neoprávnenému použitiu PDFix SDK, inak zodpovedá za škodu, tým spôsobenú poskytovateľovi.

bears sole liability for any damage or loss thereby caused by him to any person.
nesie výlučnú zodpovednosť za akúkoľvek škodu alebo stratu, ktorú tým spôsobí ktorejkoľvek osobe.

This lowers economic activity further, thereby causing people to hoard more etc.
To ďalej znižuje ekonomickú aktivitu, čím spôsobuje, že ľudia hromadia viac, atď.

It should not be forcibly fixed, thereby causing damage to its skin.
Nemal by byť násilne fixovaný, čo spôsobuje poškodenie kože.

Does your child always praise himself, thereby causing other people's disapproval?
Vaše dieťa vždy chváli samo seba, čo spôsobuje nesúhlas iných ľudí?

Whereas this unfair competition puts European carriers under pressure, thereby causing job losses in Europe;
Keďže táto nekalá hospodárska súťaž vystavuje európskych dopravcov tlaku, čo spôsobuje stratu pracovných miest v Európe;

But it can lead to abnormally low blood sugar levels, thereby causing hypoglycaemia in many people.
Môže viesť k abnormálne nízke hladiny cukru v krvi, čo spôsobuje hypoglykémiu u mnohých ľudí.

Skin, it will contribute to a more pronounced evaporation, thereby causing a decrease in temperature.
Pokožku, prispeje k výraznejšiemu odparovaniu, čo spôsobí zníženie teploty.

kiwi affect the distribution of histamine, thereby causing migraines.
kiwi ovplyvniť rozdeľovanie histamínu, čo vedie k migrénu.

contaminated with urine, thereby causing diaper rash.
kontaminácie močom, čo spôsobuje vyrážky plienok.

IMS is very effective for releasing shortened muscles under contracture, thereby causing mechanical pain from muscle pull.
IMS je veľmi účinný pri uvoľňovaní skrátených svalov pod kontraktúrou, čo spôsobuje mechanickú bolesť pri sťahovaní svalov.

Microcells of oil are capable to enter interaction with organism cages, thereby causing their protective function.
Mikroelementy s olejom sú schopné interagovať s bunkami tela, čím upravujú ich ochrannú funkciu.