Examples of using Thereby causing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
small firms sometimes use mercury to extract the metal thereby causing extensive damage to the local population and environment.
les petites entreprises se servent parfois de mercure pour extraire le métal, entraînant ainsi de graves préjudices pour la population et l'environnement locaux.75 per cent of the population inhabits one quarter of the country, thereby causing deep imbalances
These words were extraordinarily demeaning and led him to believe that he would not survive the beating, thereby causing him extreme mental anguish.
Ces propos l'ont profondément atteint dans sa dignité et lui ont fait croire qu'il ne sortirait pas vivant de ce passage à tabac, occasionnant ainsi pour lui des souffrances morales d'une extrême intensité.continuing to build illegal settlements in the West Bank, thereby causing the Palestinian people further suffering and deprivation.
en poursuivant la construction de colonies de peuplement illégales dans la Rive occidentale, infligeant ainsi au peuple palestinien des souffrances et des privations supplémentaires.transforming many of them into walled-off cantons, thereby causing the displacement of thousands of civilians.
qui sont souvent cantonnées derrière des murs, entraînant ainsi le déplacement de milliers de civils.which might have escaped all your calculations, thereby causing unprecedented changes in the trends.
qui pourrait avoir échappé à tous vos calculs, provoquant ainsi des changements sans précédent dans les tendances.An open-ended list could lead to the exercise of the right of arrest in respect of claims which are not of a maritime nature and/or are of only minor importance, thereby causing needless detentions and consequential disruptions to international trade.
Une liste non exhaustive risquerait de donner lieu à des saisies fondées sur des créances autres que maritimes ou d'importance mineure, occasionnant ainsi une immobilisation inutile des navires, ce qui perturberait les échanges internationaux.the gas behind the projectile is pushed out with a force greater than the atmospheric air pushes inward, thereby causing the projectile to be shot with great speed.
le gaz derrière le projectile est poussé avec une force supérieure à l'air atmosphérique vers l'intérieur, provoquant ainsi la sortie du projectile à une grande vitesse.influenced by the fashion for“deregulation”, managed to get round the banking laws in that way, thereby causing the most serious financial crisis since 1929.
quelques banquiers s'arrangèrent pour contourner la législation bancaire, provoquant ainsi la plus grave crise financière qu'un pays ait connue depuis 1929.These substances can be absorbed by microalgae and zooplankton, thereby causing bioaccumulation in fish
Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissonsby amplifying price variations and thereby causing portfolio investments to shift to food and fuel markets in search of higher returns.
de l'énergie, en amplifiant les variations de prix et amenant ainsi les détenteurs de portefeuille à investir sur les marchés des denrées alimentaires et du carburant à la recherche de revenus supérieurs.If the experimentation is carried out negligently and thereby causing death to a person, the conductor of
Si l'expérience est pratiquée d'une manière négligente et entraîne de ce fait mort d'homme,can be constructed by combining a conventional bomb with radioactive material thereby causing radiological materials to be dispersed upon explosion.
dispositifs An issuer may be unable to meet interest and/or principal payments, thereby causing its instruments to decrease in value and lowering the issuer's credit rating.
Il se peut qu'un émetteur ne soit pas en mesure d'effectuer des versements d'intérêts ou de capital, ce qui entraîne par conséquent la diminution de la valeur de l'instrument et la baisse de la cote de crédit de l'émetteur.if the customer subsequently changes it thereby causing a delay in the delivery of the supplies or services;
l'acheteur les modifie ultérieurement et engendre ainsi un retard dans l'exécution des livraisons ou des prestations;It is the lack of a lender of last resort for public finances that forced Member States into unnecessary austerity in vain attempts to gain credibility in the eyes of not-always-rational financial markets, thereby causing the double-dip recession.
C'est l'absence d'un prêteur de dernier recours pour les finances publiques qui a poussé les États membres dans une austérité inutile pour tenter vainement de gagner en crédibilité aux yeux de marchés financiers pas toujours rationnels et provoquant de ce fait une récession en double creux.gradually leaking their contents into the soil and groundwater, thereby causing severe pollution and forming a serious threat to human health,
laissant progressivement s'échapper leur contenu dans le sol et la nappe phréatique causant ainsi une grave pollution et mettant gravement enUnemployment has reached disturbing proportions, thereby causing a resurgence here
Le chômage atteint des proportions inquiétantes, provoquant ainsi, ici et là,United Nations resolutions, the Helms-Burton Act strengthened the embargo against Cuba, thereby causing further difficulties in daily life
l'Acte Helms/Burton a renforcé les mesures de l'embargo contre Cuba, causant ainsi davantage les difficultés à la vie quotidienneAs such, imports of the subject goods would enter Canada at prices that would significantly undercut the prices of the like goods, thereby causing price depression,
Par conséquent, advenant l'expiration des conclusions, les importations de marchandises en question entreront au Canada à des prix qui mèneront à une sous-cotation marquée des prix des marchandises similaires, entraînant ainsi une baisse de ces prix,
