THEREBY CAUSING in Arabic translation

• مما تسبب
• مما يؤدي
• ب التالي التسبب
• ب التالي تسبب
• والتسبب بالتالي
• مما سبب
• مما يتسبب
• مما أدى
• مسببين بذلك
• مما يجعل
• مما ينجم

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Arabic

However, the conditionalities that accompany debt- relief measures have been undermining ownership, thereby causing the loss of possibilities of adopting policies based on a realistic and appropriate assessment of local and specific conditions.
ومع ذلك، فإن المشروطيات التي تصاحب تدابير تخفيف عبء الدين تعمل على تقويض الملكية، وتسبب بالتالي فقد إمكانيات وضع سياسات قائمة على تقييم واقعي مناسب للظروف المحلية المحددة

Fining a company to the level of bankruptcy and thereby causing a market exit would be against the primary objective of competition laws to protect the competitive process.
وأما تغريم شركة إلى حدّ يقود إلى الإفلاس ومن ثم التسبب في خروجها من السوق فقد يكون منافياً للهدف الأساسي لقوانين المنافسة، وهو حماية العملية التنافسية

their families were unable to provide basic necessities, thereby causing them to resort to other means of support.
لم يكن في مقدور أسرهم تلبية احتياجاتهم الأساسية، مما حدا بهم إلى اللجوء إلى مصادر أخرى للعيش

Two years ago some bankers, influenced by the fashion for“deregulation”, managed to get round the banking laws in that way, thereby causing the most serious financial crisis since 1929.
وقبل عامين، تمكن بعض المصرفيين وهم تحــت تأثير موجة ما يسمى" رفع القيود"، من اﻻلتفاف علــى القوانين المصرفية بتلك الطريقة، مسببين بالتالي في وقوع أخطر أزمة مالية منذ ١٩٢٩

The major part(650 to 1000 tons) of these 1000 tons is not recycled but rather released via gold mining processes to air and water, thereby causing adverse environmental effects and effects on human health.
وكان الجزء الأكبر(650 إلى 1000 طن) من هذه الألف طن لا يعاد تدويره، وإنما يُطلق من خلال عمليات تعدين الذهب في الهواء وفي الماء، مما يسبب آثاراً بيئية ضارة وآثاراً ضارة بصحة الإنسان

The Agency was also concerned at the number of incidents in which IDF operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities.
وساور الوكالة القلق أيضاً إزاء عدد الحوادث التي جرت فيها عمليات لجيش الدفاع الإسرائيلي في مناطق مدنية كثيفة السكان، مما يسبب تزايد حالات الإصابة والوفاة العارضة بين المدنيين

Lack of transparency and accountability for the funds that are remitted, especially for poverty alleviation projects, have raised concerns among donors, undermining sustained donor support and thereby causing further difficulties for communities.
وقد أثار الافتقار إلى الشفافية والمساءلة عن الأموال المحوَّلة، وخصوصا لمشاريع تخفيف حدة الفقر، شواغل لدى المانحين تقوِّض استمرارية تدفق الدعم منهم، وبذلك تسبِّب المزيد من الصعوبات للمجتمعات

Israel had tightened its occupation policy by closing the main crossings and continuing to build illegal settlements in the West Bank, thereby causing the Palestinian people further suffering and deprivation.
وقد شددت إسرائيل سياسة الاحتلال فأغلقت المعابر الرئيسية واستمرت في بناء المستوطنات غير الشرعية في الضفة الغربية، مما يسبب المزيد من المعاناة والحرمان للشعب الفلسطيني

did not pay back his debt, thereby causing Mr. Garlyev serious material damage.
خدعه ولم يسدد دينه، بما تسبب للسيد غرلياف في ضرر مالي بالغ

that liberalization has increased the outflow of resources, thereby causing the degradation of nascent national industries and allowing merchants to raise their mark-ups on basic commodities,
التحرير زاد من تدفق الموارد نحو الخارج، وبالتالي تسبب في تدهور الصناعات الوطنية الناشئة وأتاح للتجار زيادة هوامش أرباحهم فيما يتعلق بالسلع الأساسية،

In June 1997, while the Khmer Rouge still continued its acts of war against the Royal Government of Cambodia, and thereby causing insecurity in many parts of the country, the two Prime Ministers of the Kingdom of Cambodia requested the assistance of the United Nations to bring the Khmer Rouge leaders to justice.
وفي حزيران/يونيه عام ١٩٩٧، وبينما كان الخمير الحمر ﻻ يزالون يواصلون أعمال الحرب ضد حكومة كمبوديا الملكية، مسببين بذلك انعدام اﻷمن في أنحاء عديدة من البلد، طلب رئيسا وزراء مملكة كمبوديا من اﻷمم المتحدة أن تساعد على تقديم قادة الخمير الحمر إلى العدالة

It indicated, however, that there might be instances where a foreign representative remained in place for an extended period, and relocated all of the primary business activities of the debtor to his location(or brought business to a halt), thereby causing creditors and other parties to look to the judicial manager as the location of the debtor ' s business.
بيد أنها أوضحت أنه يمكن أن تحدث حالات يمكث فيها ممثل أجنبي في موضعه زمنا طويلا وينقل جميع أنشطة المدين التجارية الرئيسية إلى مكان وجوده(أو يوقف العمل التجاري)، مما يجعل الدائنين والأطراف الأخرى ينظرون إلى موقع المدير القضائي على أنه هو موقع أعمال المدين

since temporary off-island employees may not depart the island, thereby causing a surge in the labour force and a reduction in wages.
انتهاء هذه المرحلة، لأن العمال المؤقتين من خارج الجزيرة قد لا يغادرونها، مسببين بذلك زيادة في حجم القوة العاملة وانخفاضا في الأجور

For example, there is a keen interest in the gigantic icecap of Antarctica, which contains about 90 per cent of the world ' s ice, because of the possibility that some of it could slide into the sea, thereby causing a rapid rise in the global sea level. One way the Antarctic ice could slide into the sea is through a network of ice streams.
فمثلاً، ثمة اهتمام حاد بالغطاء الجليدي الهائل في القطب الجنوبي، الذي يشمل حوالي 90 في المائة من كمية الجليد في العالم، خشية أن يحدث انزلاق جزء منه في البحر، مما ينجم عنه ارتفاع سريع في مستوى البحار عالمياً. وإحدى الطرق التي يمكن بها لجليد القطب الجنوبي أن ينزلق في البحر هي تكوُّن شبكة من المجاري الجليدية

radio or any other means about a danger threatening the public, thereby causing disruption of mass gatherings,
أي وسيلة أخرى بشأن خطر يتهدد الجمهور، مما يتسبب في إيقاع الفوضى بالتجمعات الجماهيرية

Lack of water obliging herds to travel long distances, thereby causing disruptions in ecosystems.
نقص الماء وما ينجر عن ذلك من طول مسافات التنقل بالنسبة للقطعان، مما يحدث اضطرابات في النظم الإيكولوجية

Some donors do not respond on time, thereby causing a delay in the process.".
ولا يردّ بعض المانحين في الوقت المناسب مما يترتب عليه تأخير في العملية

This means that not all the women who attended pre-natal consultations gave birth in a medical establishment, thereby causing under-utilization of maternity services.
وهذا يعني أن كل المستفيدات من التغطية بالرعاية السابقة للولادة لم يلدن في وحدة صحية، مما يعني الاستفادة غير الكاملة من دور التوليد

(1) Senior commanders of the MONUSCO Force Intervention Brigade held tactical and strategy meetings with FDLR commanders, thereby causing serious concern to Rwanda;
(1) عقدت كوادر رفيعة المستوى في لواء التدخل التابع للبعثة اجتماعات تعبوية واستراتيجية مع مسؤولين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، مما يشكل مصدر قلق بالغ لرواندا

The cost of the Project is stated to have increased by DEM 22.4 million thereby causing the Project to Project exceed its budget revenues by DEM 42.8 million.
وأشير إلى أن تكلفة المشروع قد زادت بمبلغ قدره 22.4 مليون مارك ألماني، وبذلك فقد تجاوز المشروع ميزانيته بمبلغ قدره 42.8 مليون مارك ألماني