THEREBY CAUSING IN SPANISH TRANSLATION

• causando así
• provocando así
• ocasionando así

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Spanish

He would also welcome an explanation of why the staff representatives had issued a calendar in early January that showed both holidays as optional, thereby causing confusion among the staff.
El orador también agradecería una explicación acerca de por qué los representantes del personal publicaron a comienzos de enero un almanaque que presenta ambas fiestas como facultativas, originando con ello confusión entre los funcionarios.

rather released via gold mining processes to air and water, thereby causing adverse environmental effects
se ha liberado al aire y al agua en los procesos de minería, con lo que ha causado efectos adversos para el medio ambiente

taking into account the fact that during the last five decades conventional weapons were the only ones used in conflicts, thereby causing significant casualties
habida cuenta de el hecho de que durante los últimos cinco decenios las armas convencionales fueron las únicas utilizadas en los conflictos, causando así importantes bajas

the freedom to pursue a trade or business, thereby causing harm to persons who are in no way responsible for the situation which led to the adoption of the sanctions.
al libre ejercicio de actividades profesionales, ocasionando así perjuicios a terceros que no tienen ninguna responsabilidad en cuanto a la situación que condujo a la adopción de las sanciones.

should be aware that they are false, thereby causing material damage to that person,
debería ser consciente de su falsedad, causando así daños materiales a esa persona,

The information before it leads the Mission to believe that the Israeli armed forces arbitrarily prevented the evacuation of the wounded from the al-Samouni area, thereby causing at least one additional death,
La información que tiene ante sí lleva a la Misión a creer que las fuerzas armadas de Israel impidieron arbitrariamente la evacuación de los heridos de la zona de As-Samuni, con lo que causaron por lo menos una muerte adicional,

the indiscriminate effect of the forces of nature thereby causing widespread despair
los efectos indiscriminados de las fuerzas de la naturaleza, que causan tanta desesperación y destrucción;

United Nations resolutions, the Helms-Burton Act strengthened the embargo against Cuba, thereby causing further difficulties in daily life and obstacles to the
la ley Helms/ Burton ha reforzado las medidas de embargo contra Cuba, provocando de esa manera más dificultades a la vida cotidiana de el pueblo cubano

legal person or organization, thereby causing damage, the victim has the right to claim compensation from the State.
persona jurídica u organización, causando con ello daños, la víctima tiene derecho a reclamar indemnización de el Estado.

serious threat, thereby causing physical or mental suffering for purposes of:
graves amenazas provocando así un sufrimiento físico o mental con el fin de:

the Costa Blanca has also suffered a decline in the sale of newly built properties especially those that had been previously funded 100% by financial institutions until they closed the tap, thereby causing an exorbitant number of properties for sale that were waiting for a price readjustment.
tambien la Costa Blanca se ha visto afectada sufriendo un descenso en la venta de propiedades sobre todo de la obra nueva que habian sido continuamente financiadas a el 100% por las entidades financieras, hasta que cerraron el grifo, provocando con ello una desorbitada cantidad de inmuebles en venta que se encontraban a la espera de un reajuste de sus precios.

it developed with the role played by Libya within the group of oil-producing countries in 1973-1974 in forcing a very substantial increase in barrel prices, thereby causing what in the West was called'the first oil shock'”.
papel que ese Estado desempeñó entre los países productores de petróleo en 1973 y en 1974 para imponer un fuerte aumento de el precio de el barril, provocando así lo que se llamó en Occidente" la primera sacudida petrolera.

Man can help to bring down the energies of the higher to the lower and thereby cause transcendence of the lower to the higher.
El ser humano puede ayudar a descender las energías de lo superior a lo inferior y así causar la trascendencia de lo inferior en lo superior.

which at present calls for prosecution guesswork, and can thereby cause trial delay as well as the incurrence of unnecessary prosecution time
lo que en la actualidad obliga a la Fiscalía a conjeturar, y con ello provoca retrasos en el juicio y hace que la Fiscalía innecesariamente pierda tiempo

the guides for the piston and piston rod of the cylinder and thereby cause a reduction in working life
del vástago del pistón del cilindro y causan por eso una reducción de la duración,

prevent the perception of surrounding noises and thereby cause an accident.
impedir la percepción de ruidos ambientales y, de esa manera, provocar un accidente.

I realized that I was living in a war in which sex was used as part of a war strategy to humiliate women and thereby cause the destruction of an ethnic group.
estaba viviendo una guerra donde el sexo era usado como parte de una estrategia bélica para humillar a las mujeres y así causar la destrucción de un grupo étnico.

who broadcast everything to the whole world, and thereby cause damage to those who have actually become knowing ones,
lo que no tiene cualquier valor para otro, y causan así daños a aquellos que se tornaron realmente sabios, una vez que entonces éstos,

an attempt of the above-mentioned crimes and thereby causes the death or injury of another shall be punished by imprisonment with work for life
la tentativa de los delitos mencionados y por ello ocasione la muerte o lesiones de otra persona será condenada a prisión perpetua con trabajos forzados

obviously exceed the rights pertaining to their office conferred to them by laws and thereby cause serious damage to the persons concerned.
durante su servicio van claramente más allá de los derechos correspondientes a su cargo de conformidad con la ley y causan de esa manera un grave perjuicio a las personas afectadas.