THEREBY CAUSING in Portuguese translation

• causando assim
• provocando assim
• fazendo com
• originar deste modo

Examples of using Thereby causing in English and their translations into Portuguese

compensate for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.
de modo a compensar a diminuição dos seus rendimentos, provocando assim um desequilíbrio de determinadas culturas em relação a outras.

Russia and Ukraine, thereby causing a continuation or recurrence of injury to the Community industry.
da Rússia e da Ucrânia, causando assim a continuação ou a reincidência de prejuízo para a indústria comunitária.

an unbalanced centripetal force is generated in the direction of the main shaft, thereby causing the hammer mill to vibrate.
uma força centrípeta desequilibrada é gerada na direção do eixo principal, fazendo com que o moinho de martelo vibre.

which are beginning to circulate in the room with the air flow, thereby causing harm to humans.
que estão a começar a circular na sala com o fluxo de ar, causando assim danos aos seres humanos.

a disease caused by autoimmune antibodies produced against the neuromuscular junction(thereby causing generalized muscle weakness),
uma doença auto-imunológica causada por anticorpos produzidos contra a junção neuromuscular(provocando, assim, fraqueza muscular generalizada),

the industry consultation body- do not duplicate their efforts, thereby causing unnecessary confusion.
o órgão consultivo da indústria- não dupliquem os seus esforços, causando, assim, confusão desnecessária.

a disease caused by autoimmune antibodies produced against the neuromuscular junction(thereby causing generalized muscle weakness),
uma doença auto-imunológica causada por anticorpos produzidos contra a junção neuromuscular(provocando, assim, fraqueza muscular generalizada),

VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing a swelling of the macula,(the portion of the retina responsible for fine vision),
Os níveis do VEGF elevam-se como resposta, causando a perda de fluido para a retina e, em consequência, causam um inchaço da mácula(a porção da retina responsável pela visão precisa)

They start the process of outpouring the contents of cells into the extracellular space and thereby causing inflammation- a protective reaction of the body,
Eles iniciam o processo de derramamento do conteúdo das células no espaço extracelular e, portanto, causando inflamação- uma reação protetora do corpo,

is able to kill fat cells thereby causing a decrease in the volume
pode matar pilhas gordas desse modo causar uma diminuição no volume

third country markets, thereby causing injury to the Community industry.
para países terceiros, causando deste modo um prejuízo à indústria comunitária.

maritime area, and thereby causing substantial economic losses,
marítimas regionais e locais, causando consequentemente perdas económicas substanciais,

that its displacement might expose these tissues to an additional, excessive pressure, thereby causing degenerative changes.
que seu deslocamento poderia expor esses tecidos a uma pressão adicional excessiva, com resultantes alterações degenerativas.

especially in cases whose MAP remains stable, thereby causing anterior ION
especialmente em casos nos quais a PAM permanece estável, e causa, assim, NOI anterior

Some studies identified audible air intake under the epigastrium even when the devices were inadvertently placed in the esophagus, thereby causing great risk of regurgitation
Alguns estudos identificaram a entrada de ar audível sob o epigástrio mesmo quando os dispositivos estavam posicionados inadvertidamente no esôfago, acarretando assim grande risco de regurgitação

makes it impossible any intervention in the building, thereby causing financial losses and the risk of death to workers,
torna impossível qualquer intervenção na edificação, causando, desta forma, prejuízos financeiros além do risco de morte aos trabalhadores,

lower the sensitivity of the airways so they are less likely to react to irritants thereby causing swelling and increased mucous.
sensibilidade das vias aéreas, para que estas estejam menos predispostas a reagir aos irritantes, causando consequentemente inchaço e aumento da produção de muco.

an always available sales team, thereby causing the time factor in the ability to respond to the multiple requests be optimised to the fullest.
a uma equipa comercial sempre disponível, fazendo deste modo com que o fator tempo na capacidade de resposta às várias solicitações, seja rentabilizado ao máximo.

He through Whose sovereignty the doors of the prison were opened, thereby causing what was promised aforetime in the Tablets to be fulfilled.
Aquele através de Cuja soberania se abriram as portas da prisão, assim fazendo cumprir-se o que outrora foi prometido nas Epístolas.

which is then burned inside a oxidation catalyst thereby causing a rise in temperature of the exhaust gases figure 2.
que vem depois queimada ao interno de um catalisador oxidante provocando de tal modo um aumento da temperatura dos gases de escape fig.2.